Tłumaczenie soliloquize z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

soliloquize

': monologizować, mówić do siebie
Transkrypcja: [səˈlɪləˌkwaɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) monologizować, mówić do siebie

Przykłady

Mówienie do siebie lub rozmyślanie na głos


soliloquize to oneself

— mówić do siebie

soliloquize about his fears

— rozmyślać na głos o swoich lękach; mówić do siebie o swoich lękach

soliloquize quietly

— cicho mówić do siebie; cicho rozmyślać na głos

soliloquize under one's breath

— mówić do siebie pod nosem; mamrotać pod nosem

soliloquize in the mirror

— rozmawiać z samym sobą przed lustrem; mówić do siebie przed lustrem

Wygłaszanie monologu na scenie lub w wystąpieniu


soliloquize on stage

— wygłaszać monolog na scenie

soliloquize in a play

— wygłaszać monolog w sztuce; mówić monolog w spektaklu

soliloquize as Hamlet

— wygłaszać monolog w roli Hamleta

soliloquize with a dramatic pause

— wygłaszać monolog z dramatyczną pauzą

W literaturze lub piśmie, monolog wewnętrzny


soliloquize in a novel

— prowadzić monolog wewnętrzny w powieści; przedstawiać myśli postaci w formie monologu

soliloquize on the page

— wyrażać wewnętrzne rozmyślania na papierze; prowadzić monolog na kartach

soliloquize in a diary

— zapisywać rozmyślania w dzienniku; prowadzić monolog w zapiskach dziennikowych

soliloquize through a character

— przekazywać monolog wewnętrzny przez postać; wyrażać myśli bohatera przez monolog

Filozoficzne lub retoryczne rozmyślanie na głos


soliloquize about existence

— rozmyślać na głos o bycie; rozważać o istnieniu

soliloquize philosophically

— rozmyślać na głos w filozoficznym duchu; filozofować na głos

soliloquize on morality

— rozważać na głos o moralności; rozmyślać o kwestiach etycznych