Tłumaczenie solicitation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

solicitation

': napraszanie się
Transkrypcja: [səˌlɪsəˈteɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nagabywania, zabieganie, akwizycji, zachęty, namawianie, pozyskiwanie, zaproszenia

Przykłady

Znaczenie ogólne


 

solicitation

— prośba; zapytanie; podżeganie; oferta usług

Prośba lub zapytanie


 

solicitation of assistance

— prośba o pomoc; zapytanie o pomoc
 

solicitation of information

— zapytanie o informacje; prośba o udzielenie informacji
 

solicitation of support

— prośba o wsparcie; zapytanie o wsparcie
 

solicitation of feedback

— prośba o opinię; zapytanie o informację zwrotną

Zakup komercyjny lub przetarg


 

solicitation for bids

— ogłoszenie o przyjmowaniu ofert; zapytanie ofertowe
 

solicitation of proposals

— zapytanie ofertowe; ogłoszenie o przyjmowaniu propozycji
 

solicitation document

— dokumentacja przetargowa; dokumentacja zapytania ofertowego
 

solicitation package

— pakiet dokumentów przetargowych; pakiet materiałów przetargowych
 

notice of solicitation

— zawiadomienie o przetargu; ogłoszenie o przetargu
 

solicitation period

— okres składania ofert; termin przyjmowania propozycji
 

solicitation requirements

— wymagania dla uczestników przetargu; warunki dokumentacji przetargowej

Pozyskiwanie funduszy lub darowizn


 

solicitation of donations

— prośba o darowizny; zbiórka darowizn
 

solicitation letter

— list z prośbą o darowiznę; list-apel o wsparcie
 

solicitation campaign

— kampania zbiórki darowizn; kampania pozyskiwania funduszy

Podżeganie nielegalne lub kryminalne


 

criminal solicitation

— podżeganie przestępcze; podżeganie do popełnienia przestępstwa
 

solicitation to commit a crime

— podżeganie do popełnienia przestępstwa; nakłanianie do przestępstwa
 

solicitation of bribery

— podżeganie do łapownictwa; nakłanianie do wręczenia lub przyjęcia łapówki

Natarczywość seksualna lub molestowanie


 

sexual solicitation

— molestowanie seksualne; propozycja usług seksualnych
 

solicitation of prostitution

— stręczycielstwo; podżeganie do prostytucji
 

online solicitation of minors

— uwodzenie nieletnich przez internet; molestowanie seksualne w sieci

Reklama lub natrętna komunikacja


 

commercial solicitation

— oferta handlowa; natrętna komercyjna wysyłka
 

unsolicited solicitation

— nieproszona oferta; niechciana reklama

Zatrudnianie usług lub personelu


 

solicitation of services

— pozyskiwanie usług; poszukiwanie wykonawców
 

employment solicitation

— oferta pracy; reklama wakatu

Dokumenty urzędowe lub procedury


 

solicitation letter for proposals

— pismo-zapytanie ofertowe; pismo z prośbą o oferty
 

solicitation response

— odpowiedź na zapytanie ofertowe; odzew na przetarg
 

solicitation evaluation

— ocena ofert; analiza propozycji