Tłumaczenie soft-boiled z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

soft-boiled

': na miękko
Transkrypcja: [ˈsɒftˌbɔɪld]

Przykłady

kulinarny lub dosłowny


soft-boiled egg

— jajko na miękko

soft-boiled eggs

— jajka na miękko

soft-boiled yolk

— płynne żółtko; półpłynne żółtko

soft-boiled breakfast

— śniadanie z jajkami na miękko

soft-boiled eggs and soldiers

— jajka na miękko z grzankami

gatunkowy lub przenośny


soft-boiled mystery

— lekki kryminał; miękki kryminał

soft-boiled detective

— miękki detektyw; detektyw lekkiego autoramentu

soft-boiled fiction

— lekka literatura detektywistyczna; nieostry kryminał

soft-boiled humor

— łagodny humor; lekki humor

opisowy lub oceniający


soft-boiled approach

— łagodne podejście; delikatne podejście

soft-boiled response

— łagodna odpowiedź; powściągliwa reakcja

soft-boiled criticism

— łagodna krytyka; delikatna krytyka

soft-boiled leader

— łagodny przywódca; słaby lider

potoczny lub idiomatyczny


soft-boiled manner

— łagodne zachowanie; ospałe zachowanie

soft-boiled policy

— łagodna polityka; delikatna polityka

soft-boiled treatment

— łagodne traktowanie; delikatne traktowanie