Tłumaczenie so-so z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

so-so

': tak sobie
Transkrypcja: [ˈsoˈsoʊ]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) Tak więc

Przykłady

Ocena ogólna


 

a so-so performance

— tak sobie występ; przeciętny występ
 

a so-so movie

— przeciętny film; film taki sobie
 

a so-so meal

— tak sobie posiłek; niezbyt dobry posiłek
 

so-so quality

— przeciętna jakość; niezbyt dobra jakość
 

so-so condition

— średni stan; stan nie najlepszy

Stan lub samopoczucie


 

feeling so-so

— czuć się tak sobie; czuć się nie najlepiej
 

a so-so mood

— nienajlepszy nastrój; nastrój „tak sobie”

Stosunek lub obojętność


 

so-so about the idea

— obojętny wobec pomysłu; niezbyt entuzjastyczny wobec pomysłu
 

so-so on that plan

— niezbyt przekonany do tego planu; neutralny wobec planu

Wzmocnienie lub ograniczenie


 

just so-so

— po prostu tak sobie; zaledwie przeciętnie
 

only so-so

— tylko przeciętnie; jedynie średnio
 

at best so-so

— w najlepszym razie przeciętnie; nie więcej niż średnio

Kolokacje potoczne lub działania


 

a so-so job

— tak sobie robota; przeciętnie wykonana praca
 

a so-so review

— średnia recenzja; recenzja bez zachwytu
 

to be so-so at something

— być przeciętnym w czymś; nie być szczególnie dobrym w czymś
 

so-so service

— słaba obsługa; obsługa nie na poziomie