Tłumaczenie smash z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

smash

': rozbić, uderzenie, roztrzaskać, rozbicie, tłuc
Transkrypcja: [ˈsmæʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Smash, rozbijać, przebojowej, uderzenie
2) (verb) rozbić, Rozwal, zniszczyć

Przykłady

Fizyczne zniszczenie lub uderzenie


 

smash a window

— rozbijać okno
 

smash into a car

— wbić się w samochód; zderzyć się z samochodem
 

smash the vase

— rozbijać wazon
 

smash up a car

— rozdzierać samochód; zniszczyć samochód
 

smash to pieces

— rozbijać na kawałki; rozwalać na strzępy

Sukces lub rekord


 

smash hit

— hit; ogromny sukces; kasowy hit
 

a smash

— sensacja; wielki sukces
 

smash the record

— pobić rekord; ustanowić nowy rekord
 

smash the charts

— wysadzić listy przebojów; wdarć się na listy przebojów

Idiomy lub zwroty


 

smash and grab

— kradzież z wybiciem szyby; napad
 

smash up

— zniszczyć; unicestwić
 

smash someone's hopes

— zniweczyć czyjeś nadzieje; rozwiać czyjeś nadzieje
 

smash into pieces

— rozbijać na kawałki; rozłamywać na części

Mowa potoczna i internet


 

smash the like button

— nacisnąć przycisk 'lubię to'; dać lajka
 

smash someone

— przespać się z kimś; uprawiać seks z kimś
 

smash someone up

— pobić kogoś; dotkliwie pobić
 

smash on someone

— zakochać się w kimś na zabój; być po uszy zakochanym w kimś

Kuchnia lub nazwy


 

smash burger

— smash burger; burger przygotowany metodą dociskania
 

smashed potatoes

— tłuczone ziemniaki; puree ziemniaczane o grubej strukturze
 

smash cake

— smash cake; tort dla małego dziecka, który można zgnieść; tort na pierwsze urodziny