Tłumaczenie sine qua non z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sine qua non

': sine qua non
Transkrypcja: [ˌsaɪn kwɑː nɒn]

Przykłady

ogólne znaczenie, warunek konieczny


a sine qua non for success

— warunek konieczny sukcesu; sine qua non sukcesu

the sine qua non of any healthy relationship

— warunek konieczny zdrowych relacji; fundament zdrowych relacji

sine qua non of a functioning democracy

— warunek konieczny funkcjonującej demokracji; podstawa sprawnej demokracji

sine qua non for progress

— warunek konieczny postępu; sine qua non postępu

użycie prawne, umowne lub formalne


a sine qua non clause in a contract

— klauzula sine qua non w umowie; postanowienie, bez którego umowa jest nieważna

sine qua non for legal compliance

— warunek konieczny zgodności z prawem; obowiązkowy wymóg zgodności z prawem

establish a sine qua non in litigation

— ustalić warunek konieczny w sporze; udowodnić kluczowy czynnik w sprawie

biznes, zarządzanie lub strategia


sine qua non for market entry

— warunek konieczny wejścia na rynek; sine qua non wejścia na rynek

sine qua non for sustainable growth

— warunek konieczny zrównoważonego wzrostu; kluczowy czynnik zrównoważonego wzrostu

a sine qua non for investor confidence

— warunek konieczny zaufania inwestorów; sine qua non zaufania inwestorów

medycyna, nauka lub badania


sine qua non for diagnosis

— obowiązkowe kryterium rozpoznania; warunek konieczny postawienia diagnozy

sine qua non in clinical trials

— kluczowy czynnik w badaniach klinicznych; warunek konieczny w badaniach klinicznych

identify a sine qua non cause

— zidentyfikować przyczynę konieczną; określić warunek konieczny

retoryka, moralność lub cechy osobiste


treat honesty as a sine qua non

— traktować uczciwość jako warunek konieczny; uważać uczciwość za obowiązkowy wymóg

loyalty as a sine qua non for membership

— lojalność jako warunek konieczny członkostwa; wierność jako sine qua non uczestnictwa

consider patience a sine qua non

— uważać cierpliwość za warunek konieczny; traktować cierpliwość jako obowiązkowe kryterium

edukacja, zawód lub umiejętności


sine qua non for professional success

— warunek konieczny sukcesu zawodowego; obowiązkowa umiejętność dla rozwoju kariery

a sine qua non for admission

— warunek konieczny przyjęcia; wymagane kryterium rekrutacji