Tłumaczenie signature tune z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

signature tune

': melodia podpisu
Transkrypcja: [ˈsɪɡ.nə.tʃə tjuːn]

Przykłady

Programy telewizyjne i radiowe lub oprawy dźwiękowe


 

the show's signature tune

— oprawa dźwiękowa programu; melodia przewodnia programu
 

opening signature tune

— openingowa melodia przewodnia; czołówka muzyczna
 

closing signature tune

— closingowa melodia przewodnia; końcowa oprawa muzyczna
 

radio station signature tune

— dżingiel radiostacji; melodia przewodnia stacji radiowej
 

soap opera signature tune

— melodia przewodnia opery mydlanej; motyw muzyczny serialu

Artyści lub zespoły, numery popisowe


 

the band's signature tune

— melodia przewodnia zespołu; wizytówka muzyczna grupy
 

singer's signature tune

— piosenka przewodnia piosenkarza; popisowa kompozycja wykonawcy
 

musician's signature tune

— temat przewodni muzyka; wizytówka muzyczna artysty
 

orchestra's signature tune

— melodia przewodnia orkiestry; popisowa melodia orkiestry

Tworzenie lub zmiana melodii


 

compose a signature tune

— skomponować melodię przewodnią; napisać oprawę dźwiękową
 

write a signature tune

— napisać melodię przewodnią; stworzyć muzyczną oprawę
 

arrange the signature tune

— zaaranżować melodię przewodnią; opracować oprawę dźwiękową
 

update the signature tune

— zaktualizować melodię przewodnią; zastąpić oprawę nową
 

adopt a new signature tune

— przyjąć nową melodię przewodnią; wprowadzić nową oprawę

Wykonanie i warianty nagrania


 

perform the signature tune

— wykonać melodię przewodnią; zagrać oprawę dźwiękową
 

acoustic signature tune

— akustyczna wersja melodii przewodniej; akustyczna oprawa
 

orchestral signature tune

— orkiestrowa wersja melodii przewodniej; orkiestrowa oprawa
 

remix of the signature tune

— remiks melodii przewodniej; remiks oprawy dźwiękowej
 

live version of the signature tune

— koncertowa wersja melodii przewodniej; live oprawa

Branding lub reklama


 

corporate signature tune

— melodia przewodnia firmy; korporacyjna oprawa dźwiękowa
 

brand signature tune

— melodia przewodnia marki; dźwiękowy znak marki
 

advertising signature tune

— reklamowa melodia przewodnia; oprawa dźwiękowa reklamy
 

sonic signature tune

— soniczna melodia przewodnia; akustyczny identyfikator

Rozpoznawalność lub wpływ emocjonalny


 

hum the signature tune

— nucić oprawę dźwiękową; nucić melodię przewodnią
 

recognizable signature tune

— rozpoznawalna melodia przewodnia; łatwo rozpoznawalna oprawa
 

catchy signature tune

— chwytliwa melodia przewodnia; wpadająca w ucho oprawa
 

haunting signature tune

— hipnotyzująca melodia przewodnia; tajemnicza oprawa
 

familiar signature tune

— znajoma melodia przewodnia; swojska oprawa dźwiękowa