Tłumaczenie sidetrack z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sidetrack

': zjechać, marynować, boczny tor, bocznica, żeberko
Transkrypcja: [ˈsaɪdˌtræk]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zjechać, marynować
2) (noun) boczny tor, bocznica, żeberko

Przykłady

odwracanie uwagi, zbaczanie z tematu


get sidetracked

— odwrócić się; zboczyć z tematu

be sidetracked by details

— odwrócić się przez szczegóły; stracić koncentrację przez drobiazgi

to sidetrack someone

— odwrócić czyjąś uwagę; sprowadzić kogoś na boczny tor

sidetracked

— odwrócony; zboczony z tematu

zmiana tematu, odwodzenie rozmowy


sidetrack the conversation

— odwieść rozmowę na boczny tor; zmienić temat

sidetrack a discussion

— odwieść dyskusję; zmienić tok obrad

get sidetracked into small talk

— przejść do pogawędki; zacząć plotkować

be sidetracked by tangents

— dać się odwieść na poboczne tematy; odwrócić się na dygresje

boczny tor, tor boczny, tor odstawczy


sidetrack

— boczny tor; tor boczny; tor odstawczy

build a sidetrack

— zbudować boczny tor; położyć tor boczny

put the train on the sidetrack

— postawić pociąg na boczny tor; odstawić pociąg na tor boczny

pull onto the sidetrack

— odstawić na boczny tor; przestawić na tor boczny

spowolnienie lub zerwanie planu, opóźnienie postępu


sidetrack a project

— opóźnić projekt; zerwać przebieg projektu

sidetrack progress

— hamować postęp; odwracać od wykonania

sidetrack an investigation

— odwrócić od śledztwa; przeszkodzić w śledztwie

be sidetracked by bureaucracy

— opóźnić się przez biurokrację; odwrócić się na formalności biurokratyczne