Tłumaczenie sibling z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sibling

': element równorzędny
Transkrypcja: [ˈsɪbəlɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) element równorzędny, rodzeństwo, brat
2) (verb) równorzędne, elementu równorzędnego

Przykłady

Pozycja w rodzinie lub wiek


 

older sibling

— starszy brat; starsza siostra
 

younger sibling

— młodszy brat; młodsza siostra
 

middle sibling

— środkowy brat; środkowa siostra
 

eldest sibling

— najstarszy brat; najstarsza siostra
 

youngest sibling

— najmłodszy brat; najmłodsza siostra
 

only sibling

— jedyny brat lub siostra
 

twin sibling

— bliźniak; siostra bliźniaczka
 

half sibling

— przyrodni brat; przyrodnia siostra
 

step sibling

— przyrodni brat; przyrodnia siostra
 

full sibling

— rodzony brat; rodzona siostra

Relacje, uczucia lub zachowanie


 

sibling rivalry

— rywalizacja między rodzeństwem
 

sibling bond

— więź między rodzeństwem
 

sibling jealousy

— zazdrość między rodzeństwem
 

sibling affection

— przywiązanie między rodzeństwem
 

sibling loyalty

— lojalność między rodzeństwem
 

sibling estrangement

— oddalenie między rodzeństwem
 

sibling abuse

— przemoc rodzeństwa
 

sibling support

— wsparcie rodzeństwa

Codzienne czynności lub role


 

play with sibling

— bawić się z bratem lub siostrą
 

fight with sibling

— kłócić się z bratem lub siostrą
 

share with sibling

— dzielić się z bratem lub siostrą
 

look after sibling

— opiekować się bratem lub siostrą
 

care for sibling

— troszczyć się o brata lub siostrę
 

raise siblings

— wychowywać rodzeństwo
 

get along with sibling

— dogadywać się z bratem lub siostrą
 

help a sibling

— pomagać bratu; pomagać siostrze

Terminy prawne lub społeczne, opieka lub kontakty


 

sibling custody

— opieka nad bratem lub siostrą
 

sibling visitation

— odwiedziny brata lub siostry; prawo do kontaktów z bratem lub siostrą
 

sibling contact

— kontakt z bratem lub siostrą
 

sibling rights

— prawa rodzeństwa
 

sibling order

— kolejność urodzenia rodzeństwa
 

sibling group placement

— umieszczenie rodzeństwa razem; grupowe umieszczenie rodzeństwa

Kontekst medyczny i genetyczny


 

sibling donor

— dawca z rodzeństwa
 

sibling match

— zgodność genetyczna między rodzeństwem; dopasowanie tkankowe u rodzeństwa
 

sibling study

— badanie rodzeństwa
 

genetic sibling relationship

— genetyczna relacja rodzeństwa

Biologia, nauka lub edukacja


 

sibling species

— gatunki blisko spokrewnione; gatunki siostrzane
 

sibling taxa

— taksony siostrzane; blisko spokrewnione taksony
 

sibling comparison

— porównanie między blisko spokrewnionymi gatunkami; porównanie pokrewnych taksonów