Tłumaczenie shut out z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shut out

': wykluczać, zasłaniać, odgraniczyć, zamknąć komuś drzwi przed nosem
Transkrypcja: [ˈʃət ˈaʊt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wykluczać, zasłaniać, odgraniczyć, zamknąć komuś drzwi przed nosem

Przykłady

Zasłanianie, zapobieganie przedostawaniu się


 

shut out the light

— zasłaniać światło; nie przepuszczać światła
 

shut out the cold

— nie przepuszczać zimna; chronić przed zimnem
 

shut out drafts

— nie przepuszczać przeciągów; chronić przed przeciągami
 

shut out the sun

— zasłaniać słońce; blokować dostęp światła

Izolowanie lub wykluczanie osoby, grupy


 

shut someone out

— nie wpuszczać kogoś; wykluczać kogoś
 

shut him out

— nie wpuszczać go; ignorować go
 

shut out friends

— wykluczać przyjaciół; odrzucać przyjaciół
 

shut her out of the decision

— nie dopuszczać jej do decyzji; wykluczać ją z podejmowania decyzji

Blokowanie dźwięku lub informacji


 

shut out the noise

— zagłuszać hałas; tłumić hałas
 

shut out external interference

— blokować zewnętrzne zakłócenia; nie dopuszczać zewnętrznych zakłóceń
 

shut out the press

— zamknąć dostęp dla prasy; nie wpuszczać prasy
 

shut out broadcasts

— zagłuszać transmisje; blokować nadawanie

Kontekst sportowy lub gry


 

shut out the opponent

— nie dopuścić do zdobycia bramki przez przeciwnika; zachować czyste konto
 

they shut out their rivals

— nie dopuścili do zdobycia bramki przez rywali; wygrali z suchym wynikiem
 

a shutout

— sucha wygrana; mecz bez straconych bramek
 

shut out a team 3-0

— pokonać drużynę z suchym wynikiem 3:0; nie stracić i zdobyć trzy bramki

Emocjonalne odsunięcie się, zamykanie się w sobie


 

shut oneself out

— zamknąć się w sobie; odsunąć się od ludzi
 

shut yourself out from support

— pozbawiać się wsparcia; oddalać się od wsparcia
 

shut out feelings

— zagłuszać uczucia; nie dopuszczać uczuć