Tłumaczenie shit z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shit

': gówno, wypróżniać się
Transkrypcja: [ˈʃiːt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) gówno, gówna, syf, szajs, gównie, dupy, cholera, gównem, syfu

Przykłady

Wyzwiska lub obelgi


 

shithead

— głupiec; kretyn
 

you piece of shit

— ty kupie gówna; ty draniu
 

you little shit

— ty mały gówniarzu; ty mały łajdaku
 

dirty shit

— podła kreatura; łajdak
 

son of a bitch, shit

— drań; podlec

Okrzyki lub reakcje emocjonalne


 

oh shit

— o cholera; psiakrew; kurde
 

holy shit

— ja pierdolę; ale numer; nie do wiary
 

shit!

— cholera!; kurwa!
 

no shit

— nie gadaj; daj spokój; serio? (sarkastycznie)

Idiomy lub wyrażenia utarte


 

shit happens

— takie rzeczy się zdarzają; życie bywa
 

get your shit together

— ogarnij się; poukładaj sobie sprawy
 

cut the shit

— przestań pieprzyć; skończ z tym
 

don't give a shit

— mam to w dupie; nie obchodzi mnie to
 

full of shit

— kłamie; brednie

Oceny jakości lub opisy sytuacji


 

piece of shit

— szmelc; badziewie
 

a shit job

— fatalna robota; kiepska praca
 

shitshow

— kompletny burdel; żenujący cyrk
 

not worth a shit

— nic niewart; do niczego

Znaczenia dosłowne lub wyrażenia fizjologiczne


 

to take a shit

— zrobić kupę; wypróżnić się
 

shit on the floor

— gówno na podłodze; kał na posadzce
 

dog shit

— psie gówno

Określenia rzeczy lub stosunku do nich


 

my shit

— moje rzeczy; moje graty
 

get your shit

— zabierz swoje rzeczy; ogarnij swoje sprawy
 

keep your shit together

— trzymać nerwy na wodzy; nie tracić panowania nad sobą