Tłumaczenie shake up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shake up

': wstrząsać, wzruszać
Transkrypcja: [ˈʃeɪk ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wstrząsać, wzruszać

Przykłady

Fizyczne potrząsanie, trzęsienie


 

shake up the bottle

— wstrząsnąć butelką
 

shake up the box

— wstrząsnąć pudełkiem
 

shake up the jar

— wstrząsnąć słoikiem
 

shaking up the rug

— potrząsanie dywanem
 

shake up the mixture

— wymieszać mieszaninę; wstrząsnąć mieszaniną

Wstrząs, emocjonalne rozstrojenie lub niepokój


 

be shaken up by the news

— być wstrząśniętym wiadomościami; być zdenerwowanym z powodu wiadomości
 

shake him up

— mocno nim wstrząsnąć; zdenerwować go
 

shook up after the accident

— być w szoku po wypadku; znajdować się w stanie wstrząsu po wypadku
 

shaking up emotionally

— emocjonalne wstrząśnienie; przeżycie

Reforma, przetasowanie lub radykalne zmiany


 

shake up the company

— przeprowadzić reorganizację w firmie; radykalnie zmienić firmę
 

shake up the government

— dokonać przetasowań w rządzie; radykalnie zmienić rząd
 

shake up the team

— przestawić skład zespołu; radykalnie zmienić zespół
 

a shake-up at the firm

— przetasowania w firmie; reorganizacja w firmie

Przebudzenie, otrząśnięcie lub pobudzenie do działania


 

shake someone out of complacency

— otrząsnąć kogoś z samozadowolenia; pobudzić do działania
 

shaking up public opinion

— otrząśnięcie opinii publicznej; zmiana nastrojów społecznych
 

shake up the status quo

— wstrząsnąć utartym porządkiem; naruszyć status quo

Idiomy, wyrażenia lub związki frazeologiczne jako rzeczowniki


 

give the company a shake-up

— przeprowadzić przetasowanie w firmie; urządzić reorganizację firmy
 

shake-up meeting

— spotkanie w sprawie przetasowań; spotkanie reorganizacyjne
 

shake-up plan

— plan reorganizacji; plan przetasowań