Tłumaczenie serendipity z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

serendipity

': serendipity
Transkrypcja: [ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Serendipity, szczęśliwy traf

Przykłady

Spotkania lub związki


 

a moment of serendipity

— moment szczęśliwego trafu; chwila nieoczekiwanego szczęścia
 

a serendipity encounter

— przypadkowe spotkanie dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności; niespodziewane spotkanie
 

serendipity in romance

— nieoczekiwane szczęście w miłości; szczęśliwy zbieg okoliczności w romantycznych relacjach
 

moments of serendipity

— momenty szczęśliwego trafu; chwile nieoczekiwanego szczęścia

Nauka lub odkrycia


 

serendipity in science

— przypadkowe odkrycia w nauce; szczęśliwe naukowe zbiegi okoliczności
 

the serendipity of discovery

— przypadkowe odkrycie; szczęśliwy zbieg okoliczności przy odkryciu
 

research serendipity

— nieoczekiwane znalezisko w badaniu; przypadkowy naukowy sukces
 

serendipity-driven breakthrough

— przełom wynikający ze szczęśliwego trafu; przełom z nieoczekiwanego znaleziska

Podróże lub codzienność


 

everyday serendipity

— codzienne szczęśliwe przypadki; codzienne szczęście
 

serendipity on the road

— szczęśliwe przypadki w drodze; nieoczekiwane przyjemne zdarzenia w podróży
 

city serendipity

— miejskie szczęśliwe przypadki; nieoczekiwane radości miejskiego życia
 

a flash of serendipity

— błysk szczęśliwego trafu; chwilowe szczęście

Twórczość lub sztuka


 

creative serendipity

— twórczy przypadek; nieoczekiwane twórcze olśnienie
 

serendipity in art

— przypadek w sztuce; szczęśliwe odkrycie w procesie twórczym
 

serendipity-inspired work

— dzieło inspirowane szczęśliwym trafem; utwór powstały z nieoczekiwanego znaleziska

Biznes lub możliwości


 

serendipity in business

— nieoczekiwane możliwości biznesowe; szczęśliwe przypadki w biznesie
 

the serendipity factor

— czynnik przypadkowego szczęścia; element nieoczekiwanej korzyści
 

pursuit of serendipity

— dążenie do szczęśliwych przypadków; poszukiwanie korzystnych zbiegów okoliczności

Wyrażenia opisowe


 

a touch of serendipity

— odrobina szczęścia; nutka szczęśliwego trafu
 

an act of serendipity

— akt szczęśliwego trafu; działanie prowadzące do nieoczekiwanego szczęścia
 

the spirit of serendipity

— duch szczęśliwego trafu; atmosfera nieoczekiwanych korzystnych zbiegów okoliczności