Tłumaczenie self-consciousness z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

self-consciousness

': nieśmiałość
Transkrypcja: [self ˈkɒnʃəsnəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nieśmiałość

Przykłady

nieśmiałość, skrępowanie społeczne


 

self-consciousness in social situations

— skrępowanie w sytuacjach społecznych; nieśmiałość w sytuacjach towarzyskich
 

self-consciousness about appearance

— skrępowanie z powodu wyglądu; nieśmiałość co do wyglądu
 

overwhelming self-consciousness

— przytłaczające skrępowanie; silne zażenowanie
 

a paralyzing self-consciousness

— paraliżujące skrępowanie; paraliżująca nieśmiałość
 

adolescent self-consciousness

— adolescencyjna nieśmiałość; nastoletnie skrępowanie
 

self-consciousness around strangers

— skrępowanie w obecności nieznajomych; nieśmiałość wobec obcych

samoświadomość, refleksja


 

reflective self-consciousness

— refleksyjna samoświadomość; autorefleksja
 

self-consciousness of one's motives

— świadomość własnych motywów; rozumienie swoich motywów
 

heightened self-consciousness

— podwyższona samoświadomość; wzmożone poczucie własnego ja
 

self-consciousness about identity

— niepokój o własną tożsamość; samoświadomość dotycząca tożsamości
 

existential self-consciousness

— egzystencjalna samoświadomość; świadomość własnego istnienia

stany psychiczne, zaburzenia


 

chronic self-consciousness

— przewlekła nieśmiałość; ciągłe skrępowanie
 

pathological self-consciousness

— patologiczna samoświadomość; patologiczna samokrytyka
 

social anxiety and self-consciousness

— lęk społeczny i skrępowanie; zaburzenie lęku społecznego i wzmożona nieśmiałość
 

excessive self-consciousness

— nadmierna samoświadomość; nadmierna samokrytyka

świadomość artystyczna, literacka autorefleksja


 

artistic self-consciousness

— artystyczna samoświadomość; autorefleksja autorska
 

self-conscious narrator

— samoświadomy narrator; narrator z refleksją nad sobą
 

self-consciousness in metafiction

— samoświadomość w metafikcji; metafikcyjna autorefleksja
 

stylistic self-consciousness

— samoświadomość stylistyczna; świadoma stylistyka

zachowanie, reakcje interpersonalne


 

defensive self-consciousness

— obronna samoświadomość; nieśmiałość wyrażająca się w postawie obronnej
 

self-consciousness in conversation

— skrępowanie w rozmowie; nieśmiałość w komunikacji
 

sudden self-consciousness

— nagłe skrępowanie; nagłe zażenowanie