Tłumaczenie screenplay z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

screenplay

': scenariusz, scenopis
Transkrypcja: [ˈskriːnˌple]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) scenariusz

Przykłady

Działania i procesy


write a screenplay

— napisać scenariusz

co-write a screenplay

— współtworzyć scenariusz; pisać scenariusz wspólnie

adapt a novel into a screenplay

— zaadaptować powieść na scenariusz; przerobić powieść na scenariusz

revise the screenplay

— poprawić scenariusz; wprowadzać zmiany w scenariuszu

polish the screenplay

— szlifować scenariusz; dopracowywać scenariusz

option a screenplay

— opcjonować scenariusz; wziąć scenariusz w opcję

Rodzaje i format


original screenplay

— oryginalny scenariusz

adapted screenplay

— adaptowany scenariusz; scenariusz na podstawie wcześniejszego materiału

feature-length screenplay

— pełnometrażowy scenariusz

short screenplay

— krótkometrażowy scenariusz

television screenplay

— scenariusz telewizyjny

Elementy i struktura


screenplay structure

— struktura scenariusza

screenplay draft

— szkic scenariusza; wersja scenariusza

screenplay treatment

— tretament scenariusza; opis pomysłu scenariuszowego

screenplay outline

— plan scenariusza; zarys scenariusza

screenplay scene

— scena w scenariuszu; epizod sceniczny

Produkcja i handel


screenplay development

— rozwój scenariusza; dopracowywanie scenariusza w trakcie produkcji

sell a screenplay

— sprzedać scenariusz

buy a screenplay

— kupić scenariusz

screenplay rights

— prawa do scenariusza

screenplay sale

— sprzedaż scenariusza

option agreement for a screenplay

— umowa opcyjna na scenariusz; opcja na scenariusz

Zasługi i role


credited screenwriter

— wymieniony w napisach scenarzysta; autor scenariusza w napisach

uncredited screenplay work

— niezliczona praca nad scenariuszem; praca bez podania autorstwa

screenwriter partnership

— partnerstwo scenarzystów; współautorstwo scenarzystów

Uznanie i nagrody


best screenplay award

— nagroda za najlepszy scenariusz

screenplay nomination

— nominacja za scenariusz; zgłoszenie scenariusza do nagrody

Gatunek i styl


screenplay genre

— gatunek scenariusza

comedy screenplay

— scenariusz komediowy

horror screenplay

— scenariusz grozy; scenariusz horroru

Pojęcia techniczne i formatowanie


screenplay format

— format scenariusza

screenplay page

— strona scenariusza

screenplay margin

— marginesy scenariusza; wcięcia w scenariuszu