Tłumaczenie scabbard z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

scabbard

': pochwa miecza
Transkrypcja: [ˈskæbərd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pochwa miecza

Przykłady

Materiał, budowa


 

leather scabbard

— skórzana pochwa
 

metal scabbard

— metalowa pochwa
 

wooden scabbard

— drewniana pochwa
 

brass-mounted scabbard

— pochwa z mosiężnymi okuciami; pochwa z mosiężnymi nakładkami
 

silk-lined scabbard

— pochwa wyłożona jedwabiem
 

studded scabbard

— pochwa z nitami

Części i akcesoria pochwy


 

scabbard chape

— okucie pochwy; trzewik pochwy
 

scabbard throat

— wylot pochwy; gardziel pochwy
 

scabbard frog

— pętla do pochwy; frog do pochwy
 

scabbard suspension

— zawieszenie pochwy; system zawieszenia pochwy
 

scabbard belt

— pas do pochwy; pasek do pochwy

Czynności z pochwą, połączenia czasownikowe


 

draw the sword from its scabbard

— wyciągnąć miecz z pochwy; dobyć miecza z pochwy
 

return the blade to the scabbard

— włożyć ostrze z powrotem do pochwy; schować ostrze do pochwy
 

sheath the dagger in its scabbard

— włożyć sztylet do pochwy; umieścić sztylet w pochwie
 

slide into the scabbard

— wsuwać do pochwy; wciskać do pochwy
 

hang from the scabbard

— wisieć na pochwie; być zawieszonym przy pochwie

Opis, jakość, cechy


 

ornate scabbard

— ozdobna pochwa; bogato zdobiona pochwa
 

plain scabbard

— prosta pochwa; skromna pochwa
 

worn scabbard

— znoszona pochwa; wytarta pochwa
 

bloodstained scabbard

— poplamiona krwią pochwa
 

engraved scabbard

— rytowana pochwa; pochwa z grawerem

Kontekst wojskowy lub ceremonialny, przeznaczenie


 

ceremonial scabbard

— parada; pochwa ceremonialna
 

battle-worn scabbard

— zniszczona w boju pochwa; pochwa bojowa z przetarciami
 

cavalry scabbard

— pochwa kawaleryjska; pochwa dla kawalerii
 

officer's scabbard

— pochwa oficerska; oficerska pochwa

Kontekst historyczny lub typologiczny


 

medieval scabbard

— średniowieczna pochwa
 

samurai scabbard

— pochwa samuraja; japońska pochwa
 

longsword scabbard

— pochwa do długiego miecza
 

short sword scabbard

— pochwa do krótkiego miecza
 

ancient scabbard

— starożytna pochwa

Związki przenośne lub idiomatyczne


 

keep the sword in its scabbard

— trzymać miecz w pochwie; powstrzymywać się
 

let the sword out of the scabbard

— dobyć miecza z pochwy; działać zdecydowanie