Tłumaczenie sail z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sail

': żagiel, żeglować, pływać, płynąć, przepłynąć
Transkrypcja: [ˈseɪl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) żagiel, pożeglować
2) (verb) płyniemy, pływają, żeglować, wypłynięcia, popłynąć, płynąć, przepłynąć

Przykłady

Płynięcie pod żaglem


 

set sail

— wypłynąć w morze
 

sail away

— odpłynąć
 

sail off

— odpłynąć; oddalić się pod żaglem
 

sail across the ocean

— przepłynąć ocean pod żaglem
 

sail into the harbor

— wpłynąć do portu pod żaglem
 

under sail

— pod żaglem

Obiekty związane z żaglem lub statkiem


 

sailboat

— żaglówka
 

sailing ship

— żaglowiec
 

mainsail

— grot
 

jib

— fok; sztaksel
 

spinnaker

— spinaker

Manipulacje żaglami


 

hoist the sail

— podnieść żagiel
 

lower the sail

— opuścić żagiel
 

trim the sails

— nastawić żagle; trymować żagle
 

reef the sails

— refować żagle; skrócić żagle
 

adjust the sail

— wyregulować żagiel; nastawić żagiel

Idiomy, znaczenia przenośne


 

plain sailing

— łatwizna
 

sail through

— przejść bez trudu; uporać się łatwo
 

sail close to the wind

— balansować na krawędzi; ryzykować
 

with the wind in one's sails

— z wiatrem w żaglach
 

catch the wind in one's sails

— złapać wiatr w żagle; zyskać rozpęd
 

sail by

— przemijać; mijać