Tłumaczenie sabbatical z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sabbatical

': szabasowy, sabatowy
Transkrypcja: [səˈbætɪkəl]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) szabasowy, sabatowy

Przykłady

urlop naukowy lub badawczy


 

sabbatical

— sabbatical; urlop naukowy
 

sabbatical leave

— urlop naukowy; urlop z powodów akademickich
 

one-year sabbatical

— roczny sabbatical; urlop na rok
 

sabbatical research

— badania podczas sabbaticalu; praca badawcza w czasie urlopu
 

sabbatical fellowship

— stypendium na sabbatical; stypendium badawcze na okres urlopu
 

sabbatical at the university

— sabbatical na uniwersytecie; urlop naukowy na uniwersytecie

przerwa zawodowa lub kariery


 

take a sabbatical

— wziąć sabbatical; wziąć długi twórczy lub karierowy urlop
 

go on sabbatical

— pójść na sabbatical; udać się na długi urlop
 

paid sabbatical

— płatny sabbatical; płatny długi urlop
 

unpaid sabbatical

— niepłatny sabbatical; bezpłatny długi urlop
 

career sabbatical

— przerwa w karierze; zawodowy sabbatical

projekty lub zajęcia podczas sabbaticalu


 

sabbatical project

— projekt podczas sabbaticalu; projekt w okresie długiego urlopu
 

sabbatical writing project

— projekt pisarski podczas sabbaticalu; projekt pisarski w czasie urlopu
 

sabbatical travel

— podróż podczas sabbaticalu; wyjazd w okresie urlopu
 

sabbatical study

— nauka w czasie sabbaticalu; szkolenie podczas długiego urlopu
 

sabbatical volunteering

— wolontariat podczas sabbaticalu; wolontariat w czasie urlopu

polityka sabbaticalów; zasady udzielania długiego urlopu


 

sabbatical policy

— polityka sabbaticalów; zasady udzielania długiego urlopu
 

sabbatical leave entitlement

— prawo do sabbaticalu; ustalona norma urlopu
 

sabbatical extension

— przedłużenie sabbaticalu; przedłużenie długiego urlopu
 

sabbatical pay

— wynagrodzenie podczas sabbaticalu; wypłaty w okresie długiego urlopu
 

sabbatical replacement

— tymczasowe zastępstwo na czas sabbaticalu; tymczasowy pracownik na okres urlopu

rezultaty lub korzyści sabbaticalu


 

sabbatical benefits

— korzyści sabbaticalu; zalety długiego urlopu
 

post-sabbatical return

— powrót po sabbaticalu; wyjście z długiego urlopu
 

sabbatical rejuvenation

— regeneracja sił w wyniku sabbaticalu; emocjonalne odnowienie po urlopie
 

sabbatical reflection

— czas na refleksję w sabbaticalu; okres samoanalizy w czasie urlopu

nieformalne wyrażenia lub warianty potoczne


 

mental sabbatical

— mentalny sabbatical; przerwa na regenerację zdrowia psychicznego
 

mini sabbatical

— mini sabbatical; krótkoterminowy długi urlop
 

take a mini-sabbatical

— wziąć mini-sabbatical; wziąć krótką długą przerwę