Tłumaczenie rubble z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rubble

': gruz, rumowisko, rumosz, osypisko, zsypisko
Transkrypcja: [ˈrʌbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) gruzach, tłuczeń, gruzów, gruz, gruzu, gruzy, żwir

Przykłady

Fizyczne gruzowiska lub odłamki


 

rubble heap

— sterta gruzu; kupa rumoszu
 

piles of rubble

— sterty gruzu; kupy rumoszu
 

sea of rubble

— morze gruzów
 

mountain of rubble

— góra gruzu
 

beneath the rubble

— pod gruzami; pod odłamkami
 

among the rubble

— wśród gruzów; wśród odłamków
 

rubble strewn street

— ulica usłana gruzem; ulica usypana odłamkami
 

chunks of rubble

— kawałki gruzu; odłamki

Działania z gruzami lub odłamkami


 

clear the rubble

— usuwać gruzy; rozbierać gruzowisko
 

remove the rubble

— usuwać odłamki; wywozić gruzy
 

dig through the rubble

— grzebać w gruzach; szperać w odłamkach
 

sift through the rubble

— przesiewać gruz; przeglądać odłamki
 

haul away the rubble

— wywozić gruz; uprzątać sterty gruzu
 

rescue from the rubble

— ratować spod gruzów; wydobywać z odłamków

Materiały budowlane, murarka lub wypełnienie


 

rubble masonry

— mur z kamienia łamanego; mur z gruzu
 

rubble stone

— kamień łamany; tłuczeń
 

rubble fill

— wypełnienie z odłamków; podsypka z gruzu
 

rubble foundation

— fundament z kamienia łamanego; fundament z gruzu
 

rubble wall

— ściana z kamienia łamanego; ściana z gruzu
 

crushed rubble

— kruszony tłuczeń; rozdrobnione odłamki

Pochodzenie odłamków lub okoliczności


 

rubble from the bombing

— gruz po bombardowaniu; rumowisko po bombardowaniu
 

rubble after the demolition

— gruz po wyburzeniu; rumowisko po wyburzeniu
 

rubble left by the earthquake

— gruz po trzęsieniu ziemi; rumowisko po trzęsieniu ziemi
 

rubble from the collapse

— gruz po zawaleniu; rumowisko po zawaleniu

Przenośnie lub opisy


 

in the rubble of his life

— w ruinach jego życia; w gruzach jego życia
 

emotional rubble

— emocjonalne gruzy; duchowa ruina
 

pick through the rubble of memories

— przebierać w gruzach wspomnień; grzebać w odłamkach wspomnień
 

clear away the rubble of the past

— uprzątać gruzy przeszłości; usuwać ruiny przeszłości