Tłumaczenie rousing z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rousing

': porywający, pobudzający, gromki
Transkrypcja: [ˈraʊzɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) porywający

Przykłady

inspirujący lub podnoszący na duchu


 

rousing speech

— porywające przemówienie
 

rousing applause

— gromkie brawa; entuzjastyczne oklaski
 

rousing ovation

— burzliwa owacja; gromka owacja
 

rousing cheer

— gromki okrzyk; głośne okrzyki poparcia
 

rousing welcome

— ciepłe przyjęcie; burzliwe przyjęcie
 

rousing performance

— porywający występ; inspirujący występ
 

rousing song

— skoczna piosenka; pobudzająca pieśń
 

rousing chorus

— skoczny refren; pobudzający chór
 

rousing rally

— podnoszący na duchu wiec; energetyczne zgromadzenie

budzący lub wybudzający


 

rousing someone from sleep

— budzenie kogoś; obudzenie kogoś
 

rousing him awake

— obudzenie go; doprowadzenie go do przytomności
 

rousing a child from nap

— obudzenie dziecka z drzemki; wybudzenie dziecka ze snu
 

rousing him out of bed

— obudzenie go; wyciągnięcie go z łóżka

energiczny lub robiący wrażenie


 

rousing success

— ogłuszający sukces; spektakularny sukces
 

rousing reception

— serdeczne przyjęcie; burzliwe przyjęcie
 

rousing turnout

— masowa frekwencja; wysoka frekwencja
 

rousing response

— gorąca reakcja; entuzjastyczna odpowiedź
 

rousing endorsement

— stanowcze poparcie; energiczne poparcie