Tłumaczenie rhapsodize z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rhapsodize

': wyrazić głośny zachwyt
Transkrypcja: [ˈræpsəˌdaɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyrazić głośny zachwyt

Przykłady

Wychwalanie lub wyrażanie zachwytu


 

rhapsodize about the performance

— zachwycać się występem; mówić o występie w zachwycających słowach
 

rhapsodize over the meal

— zachwycać się daniem; wychwalać jedzenie
 

rhapsodize about someone's achievements

— wychwalać czyjeś osiągnięcia; mówić z zachwytem o czyichś osiągnięciach
 

rhapsodize its virtues

— wychwalać jego zalety; wynosić pod niebiosa jego cechy
 

rhapsodize to the press

— mówić w zachwycających tonach w prasie; udzielać entuzjastycznych wywiadów w prasie

Mówienie poetycko lub z podziwem o muzyce lub sztuce


 

rhapsodize on the beauty of her voice

— mówić poetycko o pięknie jej głosu; podziwiać piękno jej głosu
 

rhapsodize about a symphony

— zachwycać się symfonią; mówić o symfonii z podziwem
 

rhapsodize in praise of the painting

— wysławiać obraz; mówić w pochwalnym tonie o obrazie
 

rhapsodize about the poet's imagery

— podziwiać poetyckie obrazy poety; mówić o poetyckich obrazach z zachwytem

Mówienie entuzjastycznie, długo i ekspresyjnie


 

rhapsodize at length

— długo podziwiać; długo mówić w zachwycających słowach
 

rhapsodize in an interview

— entuzjastycznie opowiadać w wywiadzie; mówić w zachwycających tonach w wywiadzie
 

rhapsodize to friends over coffee

— opowiadać przyjaciołom z zachwytem przy kawie; zachwycać się przed przyjaciółmi przy kawie
 

rhapsodize endlessly

— zachwycać się bez końca; wychwalać do nieskończoności