Tłumaczenie requital z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

requital

': kara, wynagrodzenie, nagrodzenie, odpłata, wypłacenie się
Transkrypcja: [rɪˈkwaɪtəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) kara, wynagrodzenie, nagrodzenie, odpłata, wypłacenie się, odwet, odwzajemnienie, odwdzięczenie się

Przykłady

Wynagrodzenie, rekompensata


 

requital of wages

— wynagrodzenie za pracę; wypłata wynagrodzenia
 

requital for services

— wynagrodzenie za usługi; zapłata za usługi
 

financial requital

— rekompensata finansowa; odszkodowanie pieniężne
 

prompt requital

— natychmiastowa rekompensata; bezzwłoczna wypłata
 

fair requital

— słuszna rekompensata; godziwe wynagrodzenie

Odpowiedź, odpłata lub zemsta


 

requital of injury

— odpłata za wyrządzoną krzywdę; odpowiedź za wyrządzoną szkodę
 

requital of evil

— odwet za zło; kara za złe uczynki
 

requital in kind

— odpłata w naturze; odwzajemnienie w ten sam sposób
 

requital in blood

— zemsta krwią; odpłata krwią
 

bitter requital

— gorzka zemsta; okrutna odpłata

Prawny, restytucja lub odszkodowanie


 

requital by restitution

— zadośćuczynienie poprzez restytucję; naprawienie szkody
 

legal requital

— odszkodowanie prawne; kompensata sądowa
 

requital to creditors

— spłata długów wobec wierzycieli; rozliczenia z wierzycielami
 

requital of damages

— naprawienie szkody; odszkodowanie za straty

Wdzięczność, odwzajemniona przysługa lub wzajemność


 

requital of kindness

— odwzajemnienie dobroci; odpłata za dobroć
 

requital of favor

— odwzajemnienie przysługi; odpłata za uprzejmość
 

requital expected

— oczekiwana odpłata; spodziewana nagroda
 

reciprocal requital

— wzajemna odpłata; obopólna rekompensata

Poetyckie, religijne lub moralne wynagrodzenie


 

divine requital

— boska zapłata; boski odwet
 

requital for sins

— kara za grzechy; zemsta za grzechy
 

requital of the righteous

— nagroda dla sprawiedliwych; wynagrodzenie prawych
 

requital beyond the grave

— nagroda poza grobem; zemsta po śmierci