Tłumaczenie reprieve z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

reprieve

': wytchnienie, ułaskawienie, ulga, zwłoka, odroczenie wykonania wyroku
Transkrypcja: [riˈpriːv]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wytchnienie

Przykłady

Wytchnienie chwilowe lub odroczenie


 

temporary reprieve

— tymczasowe wytchnienie; tymczasowe odroczenie
 

brief reprieve

— krótkie wytchnienie; krótkotrwałe odroczenie
 

welcome reprieve

— długo oczekiwane wytchnienie; upragnione wytchnienie
 

much-needed reprieve

— bardzo potrzebne wytchnienie; niezbędne wytchnienie
 

last-minute reprieve

— odroczenie w ostatniej chwili; wytchnienie w ostatniej chwili
 

reprieve from pain

— wytchnienie od bólu; ulga w bólu
 

reprieve from work

— wytchnienie od pracy; tymczasowe zwolnienie z obowiązków
 

reprieve from the storm

— wytchnienie po burzy; chwila ciszy po burzy
 

reprieve from debt

— odroczenie spłaty długu; tymczasowe zwolnienie z zobowiązań dłużnych

Odroczenie sądowe lub ułaskawienie


 

reprieve for the condemned

— odroczenie wykonania wyroku dla skazanego; odroczenie wyroku śmierci
 

presidential reprieve

— prezydenckie ułaskawienie; prezydenckie odroczenie wykonania wyroku
 

grant a reprieve

— udzielić odroczenia wykonania wyroku; udzielić ułaskawienia
 

receive a reprieve

— otrzymać odroczenie; otrzymać ułaskawienie
 

be reprieved

— otrzymać odroczenie; zostać ułaskawionym
 

reprieve from deportation

— odroczenie deportacji; tymczasowe wstrzymanie deportacji
 

reprieve from prosecution

— zawieszenie postępowania karnego; odroczenie oskarżenia
 

reprieve the sentence

— złagodzić wyrok; odroczyć wykonanie wyroku
 

reprieve the prisoner

— udzielić skazanemu odroczenia wykonania wyroku; ułaskawić skazanego

Wytchnienie biznesowe lub gospodarcze


 

reprieve for the company

— tymczasowe wytchnienie dla firmy; odroczenie dla firmy
 

reprieve for small businesses

— tymczasowe wsparcie dla małych firm; odroczenie dla małych firm
 

reprieve on mortgage payments

— odroczenie spłat kredytu hipotecznego; tymczasowe zwolnienie z rat hipotecznych
 

reprieve on loan repayments

— odroczenie spłaty pożyczki; tymczasowe odroczenie spłat kredytu
 

reprieve on taxes

— odroczenie zapłaty podatków; tymczasowa przerwa podatkowa
 

reprieve in sales

— tymczasowa poprawa sprzedaży; krótkie wytchnienie w sprzedaży

Wyrażenia idiomatyczne i przenośne


 

offer a reprieve

— zaproponować wytchnienie; udzielić odroczenia
 

earn a reprieve

— zasłużyć na wytchnienie; osiągnąć odroczenie
 

win a reprieve

— zdobyć wytchnienie; uzyskać tymczasowe wytchnienie
 

a reprieve from reality

— wytchnienie od rzeczywistości; ucieczka od rzeczywistości
 

a brief reprieve before something

— krótkie wytchnienie przed czymś; mała przerwa przed czymś