Tłumaczenie render z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

render

': oddać, udzielać, wydać, wykonać, przedstawiać
Transkrypcja: [ˈrendər]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) renderowania, uczynić, wyrenderować, czynią, sprawiają

Przykłady

Udzielać, świadczyć


 

render assistance

— udzielić pomocy
 

render aid

— udzielić pomocy; udzielić wsparcia
 

render services

— świadczyć usługi
 

render support

— udzielić wsparcia
 

render help

— pomóc; udzielić pomocy

Przedstawiać, wizualizować


 

render an image

— wyrenderować obraz; wyświetlić obraz
 

render a scene

— wyrenderować scenę; wyświetlić scenę
 

render a portrait

— namalować portret; oddać portret
 

render the character realistically

— przedstawić postać realistycznie; wiernie oddać postać

Renderować, sieć i grafika


 

render a webpage

— wyrenderować stronę internetową; wyświetlić stronę internetową
 

render graphics

— renderować grafikę; wyświetlać grafikę
 

render a frame

— wyrenderować klatkę
 

render in realtime

— renderować w czasie rzeczywistym; wyświetlać w czasie rzeczywistym

Tynkować, szpachlować


 

render a wall

— otynkować ścianę; wykończyć ścianę
 

render the exterior

— wykończyć elewację; otynkować zewnętrzną część budynku
 

render the ceiling

— otynkować sufit; wykończyć sufit

Tłumaczyć, interpretować


 

render into English

— przetłumaczyć na angielski
 

render into Russian

— przetłumaczyć na rosyjski
 

render the poem

— przetłumaczyć wiersz; zinterpretować wiersz

Doprowadzać do stanu, czynić


 

render someone speechless

— pozbawić kogoś mowy; wprawić kogoś w osłupienie
 

render someone unconscious

— ogłuszyć kogoś; pozbawić kogoś przytomności
 

render useless

— uczynić bezużytecznym; unieruchomić
 

render harmless

— zneutralizować; uczynić nieszkodliwym

Wydać wyrok, orzeczenie


 

render a verdict

— wydać werdykt; wydać wyrok
 

render judgment

— wydać orzeczenie; wydać wyrok
 

render a decision

— podjąć decyzję; wydać decyzję

Przekazywać, wydawać


 

render to the authorities

— przekazać władzom; wydać władzom
 

render unto Caesar

— oddać cesarzowi; oddać władzy
 

render up the prisoners

— wydać więźniów; przekazać więźniów

Wytapiać tłuszcz, kulinaria


 

render fat

— wytopić tłuszcz; wyrenderować tłuszcz
 

render lard

— wytopić smalec; otrzymać smalec przez wytapianie
 

render the bacon

— wytopić boczek; wyrenderować boczek

Płacić, zdawać sprawozdanie


 

render payment

— dokonać płatności; zapłacić
 

render accounts

— złożyć raporty; przedstawić rachunki
 

render services rendered

— wynagrodzić za świadczone usługi; zapłacić za świadczone usługi