Tłumaczenie rein z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rein

': wodza, kierować, cugiel, trzymać za lejce
Transkrypcja: [ˈreɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Rein, cugle
2) (verb) powstrzymania

Przykłady

kontrola


 

keep a tight rein on

— trzymać krótko
 

rein in

— okiełznać
 

rein in spending

— ograniczyć wydatki
 

take the reins

— przejąć stery
 

hold the reins of power

— dzierżyć ster władzy
 

let go of the reins

— popuścić cugli
 

give someone free rein

— dać komuś wolną rękę

koń lub lejce


 

horse's rein

— lejce końskie
 

leather rein

— skórzane lejce
 

double reins

— podwójne lejce
 

single rein

— pojedyncza wodza
 

shorten the reins

— skrócić wodze
 

loose rein

— luźne wodze
 

adjust the reins

— wyregulować lejce

idiomy i metafory


 

give free rein to imagination

— dać upust wyobraźni
 

keep someone on a short rein

— trzymać kogoś krótko
 

loose the reins

— popuścić cugli
 

tighten the reins

— zacisnąć cugle
 

have free rein

— mieć wolną rękę

sport i jazda konna


 

rein back

— cofać konia
 

reining competition

— zawody reiningowe
 

rider takes the reins

— jeździec przejmuje wodze