Tłumaczenie recording z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

recording

': nagranie, zapis, notujący
Transkrypcja: [rəˈkɔːrdɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nagrywania, nagranie, rejestrowanie, notujący, zapisu
2) (verb) rejestrujące, nagrywanych, nagraniu

Przykłady

Typy nagrań lub nośniki


 

recording studio

— studio nagrań; studio nagraniowe
 

audio recording

— nagranie audio; nagranie dźwiękowe
 

video recording

— nagranie wideo
 

screen recording

— nagranie ekranu; screencast
 

field recording

— nagranie terenowe; nagranie w plenerze
 

live recording

— nagranie na żywo
 

multitrack recording

— nagranie wielościeżkowe
 

master recording

— nagranie matki; master
 

demo recording

— nagranie demo; nagranie demonstracyjne

Czynności, procesy lub sesje


 

recording session

— sesja nagraniowa; sesja nagrywania
 

recording process

— proces nagrywania
 

start recording

— rozpoczęcie nagrywania; rozpocznij nagrywanie
 

stop recording

— zatrzymanie nagrywania; zatrzymaj nagrywanie
 

pause recording

— wstrzymanie nagrywania; pauza nagrywania
 

continuous recording

— nagrywanie ciągłe
 

recording the conversation

— nagranie rozmowy; utrwalenie rozmowy

Sprzęt, oprogramowanie lub miejsca


 

recording equipment

— sprzęt nagrywający; aparatura nagraniowa
 

audio recording software

— oprogramowanie do nagrywania dźwięku; program do nagrywania audio
 

portable recording device

— przenośne urządzenie nagrywające; przenośny rejestrator
 

home recording setup

— domowe studio nagrań; domowy zestaw nagraniowy
 

remote recording

— nagrywanie zdalne; nagrywanie na odległość

Role i uczestnicy


 

recording engineer

— inżynier dźwięku; realizator nagrań
 

recording artist

— artysta nagrywający; wykonawca
 

recording technician

— technik nagrań; technik nagrywania
 

recording producer

— producent nagrań; producent muzyczny

Nagrania prawne lub oficjalne


 

official recording

— oficjalne nagranie; nagranie urzędowe
 

recording for evidence

— nagranie dowodowe; nagranie jako dowód
 

recording in the register

— wpis do rejestru; zapis w rejestrze
 

recording of the deed

— rejestracja aktu; wpisanie aktu

Jakość, stan lub etapy obróbki nagrania


 

poor recording

— słabe nagranie; nagranie niskiej jakości
 

high-quality recording

— nagranie wysokiej jakości; wysokojakościowe nagranie
 

raw recording

— nagranie surowe; nieprzetworzone nagranie
 

edited recording

— nagranie zmontowane; nagranie edytowane
 

unfinished recording

— nagranie niedokończone
 

noisy recording

— nagranie zaszumione; nagranie z zakłóceniami
 

overdub recording

— nagranie dogrywane; nakładanie ścieżek

Konteksty mediów, transmisji lub analityki


 

studio recording

— nagranie studyjne
 

radio recording

— nagranie radiowe; zapis audycji radiowej
 

broadcast recording

— nagranie transmisji; nagranie emisji
 

session recording

— nagranie sesji; protokół sesji
 

recording log

— dziennik nagrań; protokół nagrywania