Tłumaczenie recast z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

recast

': przerobić, przeliczyć, przetapiać, zmieniać obsadę, przeróbka
Transkrypcja: [riˈkæst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przekształcenie
2) (adj) przepracowane, przekształcone

Przykłady

Przekształcenie lub przeformułowanie


recast a sentence

— przeformułować zdanie; przerobić zdanie

recast an argument

— przeformułować argument; zmienić argumentację

recast the narrative

— przeformułować narrację; zmienić narrację

recast policy

— zmienić politykę; przeformułować politykę

recast her image

— zmienić jej wizerunek; przeformułować jej obraz

recast in a new light

— przedstawić w nowym świetle; ukazać w nowym świetle

recast the plan

— zmienić plan; przerobić plan

Ponowne odlanie lub przetopienie


recast the statue

— przetopić statuę i odlać ponownie; odlać statuę na nowo

recast into bronze

— odlać ponownie w brązie; przetopić i odlać w brązie

recast the mould

— przetopić formę; odlać formę na nowo

Zmiana aktora lub przyznanie roli


recast the role

— zmienić aktora w roli; przyznać rolę komuś innemu

recast the cast

— zmienić obsadę; dokonać zmian w obsadzie

a recast of the show

— zmiana obsady w przedstawieniu; przeróbka przedstawienia

recast as the villain

— przedstawić jako złoczyńcę; ukazać w roli złoczyńcy

Zmiana warunków lub refinansowanie (np. hipoteki)


recast the mortgage

— zmienić warunki hipoteki; zmienić harmonogram spłat hipoteki

recast the loan

— zmienić warunki kredytu; reorganizować spłatę kredytu

recast the repayment schedule

— zmienić harmonogram spłat; przeliczyć harmonogram spłat