Tłumaczenie recapture z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

recapture

': odzyskanie, odzyskać, odbić, odbicie
Transkrypcja: [riˈkæptʃər]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) odzyskać

Przykłady

Odzyskanie kontroli lub terytorium


 

recapture the city

— odbić miasto; odzyskać kontrolę nad miastem
 

recapture lost territory

— odzyskać utracone terytorium; przywrócić kontrolę nad terytoriami
 

recapture the flag

— odbić flagę; odzyskać flagę
 

a recapture operation

— operacja odbicia; operacja odzyskania

Ponowne schwytanie lub zatrzymanie osoby


 

recapture a fugitive

— ponownie schwytać zbiega; ponownie zatrzymać przestępcę
 

recapture an escaped prisoner

— ponownie schwytać zbiegłego więźnia; zatrzymać zbiegłego więźnia
 

recapture the suspect

— ponownie zatrzymać podejrzanego; schwytać podejrzanego

Przywrócenie uczucia lub stanu


 

recapture one's youth

— odzyskać młodość; przeżyć na nowo młodość
 

recapture the original atmosphere

— odtworzyć pierwotną atmosferę; przywrócić dawną atmosferę
 

recapture the moment

— uchwycić moment na nowo; ponownie przeżyć moment
 

recapture the magic

— odzyskać magię; przywrócić dawne czary

Ponowne przyciągnięcie uwagi, zainteresowania lub sławy


 

recapture attention

— ponownie przyciągnąć uwagę; odzyskać uwagę
 

recapture public interest

— ponownie wzbudzić zainteresowanie publiczne; odzyskać zainteresowanie publiczności
 

recapture the glory

— odzyskać chwałę; przywrócić dawną chwałę

Odzyskanie finansowe lub podatkowe


 

tax recapture

— zwrot podatku; odzyskanie wcześniej udzielonej ulgi podatkowej
 

recapture value

— odzyskać wartość; przywrócić wartość
 

recapture depreciation

— korekta amortyzacji; odzyskanie amortyzacji

Odtworzenie utworu lub melodii


 

recapture the melody

— odtworzyć melodię; ponownie wykonać melodię
 

recapture the original tone

— odtworzyć pierwotny ton; przywrócić oryginalne brzmienie
 

recapture the feeling in a painting

— ponownie oddać nastrój obrazu; odtworzyć nastrój obrazu