Tłumaczenie rebuke z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rebuke

': nagana, upomnienie, upominać, skarcić, napomnienie
Transkrypcja: [riˈbjuːk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nagany, Skarcenie, upomnienie
2) (verb) upominać

Przykłady

użycie czasownikowe, działanie lub wyraz dezaprobaty


 

to rebuke someone

— zbesztać kogoś; udzielić komuś nagany
 

to rebuke someone for something

— upomnieć kogoś za coś; zbesztać kogoś za coś
 

to rebuke harshly

— ostro zbesztać; surowo upomnieć
 

to rebuke gently

— łagodnie upomnieć; delikatnie skarcić
 

to rebuke publicly

— upomnieć publicznie; zbesztać przy wszystkich
 

to rebuke privately

— upomnieć na osobności; zbesztać sam na sam
 

to rebuke in front of others

— upomnieć przy innych; zbesztać na oczach innych
 

to rebuke with words

— skarcić słownie; wyrazić słowną naganę
 

to give someone a rebuke

— udzielić komuś nagany; zbesztać kogoś
 

to issue a rebuke

— wystosować naganę; udzielić oficjalnego upomnienia
 

to deliver a rebuke

— wyrazić naganę; wyrazić nagany
 

to be rebuked

— otrzymać naganę; zostać zbesztanym
 

to receive a rebuke

— otrzymać naganę; dostać upomnienie

rzeczownik, rodzaj nagany lub upomnienia


 

a sharp rebuke

— ostra nagana; ostre upomnienie
 

a stern rebuke

— surowe upomnienie; surowa nagana
 

a mild rebuke

— łagodne upomnienie; łagodna nagana
 

a scathing rebuke

— zjadliwa nagana; miażdżąca krytyka
 

a public rebuke

— publiczne upomnienie; publiczna nagana
 

an official rebuke

— oficjalna nagana; służbowe upomnienie
 

a verbal rebuke

— ustne upomnienie; słowna nagana
 

a written rebuke

— pisemne upomnienie; pisemna nagana
 

a formal rebuke

— formalna nagana; oficjalne upomnienie
 

a rebuke from the manager

— nagana od kierownika; upomnienie od menedżera
 

a rebuke from the teacher

— nagana od nauczyciela; upomnienie od wykładowcy

intensywność lub charakter nagany


 

a mild word of rebuke

— łagodne słowo nagany; lekka nagana
 

a harsh rebuke

— ostra nagana; surowa nagana
 

a curt rebuke

— krótka, ostra nagana; zwięzłe upomnienie
 

a scornful rebuke

— pogardliwa nagana; poniżające upomnienie
 

a cutting rebuke

— uszczypliwa nagana; cierpkie upomnienie

wyrażenia kontekstowe i idiomatyczne


 

to rebuke someone for their behavior

— upomnieć kogoś za zachowanie; zbesztać za zachowanie
 

to earn a rebuke

— zasłużyć na naganę; ściągnąć na siebie upomnienie
 

to avoid rebuke

— uniknąć nagany; uniknąć upomnienia
 

to face rebuke

— stanąć w obliczu nagany; zostać zbesztanym
 

to receive a public rebuke

— otrzymać publiczną naganę; zostać publicznie upomnianym