Tłumaczenie raze z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

raze

': zburzyć, zrównać z ziemią, znieść z powierzchni ziemi, wykreślić
Transkrypcja: [ˈreɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) raze, zburzyć

Przykłady

Fizyczne zniszczenie, wyburzenie


 

raze a building

— zburzyć budynek
 

raze a house

— zrównać dom z ziemią; zburzyć dom
 

raze a village

— zrównać wieś z ziemią; zniszczyć wieś
 

raze a neighborhood

— zburzyć dzielnicę; zrównać dzielnicę z ziemią

Zniszczenie wojenne, rozgromienie


 

raze the city

— zrównać miasto z ziemią
 

raze an enemy stronghold

— zniszczyć wrogą twierdzę; zrównać wrogą twierdzę z ziemią
 

raze the fortifications

— zniszczyć fortyfikacje; rozbić umocnienia
 

raze to the ground

— zrównać z ziemią

Demontaż lub wyburzenie pod rekonstrukcję, zabudowę


 

raze and rebuild

— zburzyć i odbudować; wyburzyć pod rekonstrukcję
 

raze a factory to make way for a park

— wyburzyć fabrykę pod park; zrównać fabrykę z ziemią dla parku

Znaczenie przenośne, metaforyczne zniszczenie


 

hopes were razed to the ground

— nadzieje zostały zniweczone; nadzieje legły w gruzach
 

reputation razed by scandal

— reputacja zniszczona przez skandal; reputacja zrujnowana przez skandal