Tłumaczenie ransack z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ransack

': plądrować, przeszukać, przetrząsać, przerzucać, obszukać
Transkrypcja: [ˈrænˌsæk]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) plądrować, przeszukać, przetrząsać, przerzucać, obszukać, grzebać

Przykłady

Fizyczny rabunek lub przeszukanie


 

ransack the house

— plądrować dom; przeszukać dom
 

ransack the apartment

— obrabować mieszkanie; przeszukać mieszkanie
 

ransack the office

— obrabować biuro; przeszukać biuro
 

ransack the shop

— splądrować sklep; obrabować sklep
 

ransack the museum

— splądrować muzeum; obrabować eksponaty

Dokładne przeczesanie miejsca lub przedmiotów


 

ransack the room

— przeszukać pokój; dokładnie przeczesać pokój
 

ransack the closet

— przeszukać szafę; przetrząsnąć szafę
 

ransack the pockets

— przetrząsnąć kieszenie; przeszukać kieszenie
 

ransack the files

— przerzucić dokumenty; dokładnie przejrzeć pliki
 

ransack the archives

— przerzucić archiwa; przeszukać archiwum

Przenośne, umysłowe działanie


 

ransack one's memory

— przeszukać pamięć; usilnie próbować sobie przypomnieć
 

ransack one's brain

— łamać sobie głowę; mozolnie usiłować przypomnieć sobie
 

ransack the mind

— dręczyć umysł; miotać się w myślach
 

be ransacked by doubt

— być ogarniętym wątpliwościami; dręczyć się wątpliwościami

Stan pasywny, wynik przeszukania lub splądrowania


 

be ransacked

— być splądrowanym; być przeszukanym
 

a ransacked room

— splądrowany pokój; przeszukany pokój
 

a ransacked house

— splądrowany dom; obrabowany dom
 

ransacked belongings

— splądrowane mienie; przeszukane rzeczy