Tłumaczenie rainstorm z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rainstorm

': ulewa
Transkrypcja: [ˈreɪnˌstɔːrm]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) ulewa

Przykłady

Zjawiska pogodowe


 

a sudden rainstorm

— nagła ulewa; nagła burza
 

a heavy rainstorm

— silna ulewa; ulewny deszcz
 

a violent rainstorm

— gwałtowna ulewa; silna burza
 

a brief rainstorm

— krótka ulewa; krótkotrwała burza
 

an afternoon rainstorm

— popołudniowa ulewa
 

a summer rainstorm

— letnia ulewa

Złapanie w deszcz, szukanie schronienia


 

caught in a rainstorm

— złapany w ulewę; być zaskoczonym przez ulewę
 

seek shelter from the rainstorm

— szukać schronienia przed ulewą
 

run for cover because of the rainstorm

— biec do schronienia z powodu ulewy; szukać schronienia przed ulewą
 

get soaked in the rainstorm

— przemoknąć w ulewie; przemoknąć do suchej nitki w ulewie
 

wait out the rainstorm

— przeczekać ulewę; przetrwać ulewę w schronieniu

Zastosowania metaforyczne


 

a rainstorm of criticism

— grad krytyki; potok krytyki; lawina krytyki
 

a rainstorm of praise

— grad pochwał; potok pochwał
 

a rainstorm of questions

— grad pytań; potok pytań
 

a rainstorm of bullets

— grad kul; potok kul

W ostrzeżeniach i komunikatach


 

rainstorm warning

— ostrzeżenie przed ulewą; ostrzeżenie przed burzą
 

rainstorm watch

— monitorowanie możliwej ulewy; ostrzeżenie o możliwej ulewie
 

rainstorm expected

— spodziewana ulewa; spodziewana burza
 

prepare for an approaching rainstorm

— przygotować się na nadchodzącą ulewę

Wyrażenia poetyckie i opisowe


 

the calm after the rainstorm

— cisza po ulewie; spokój po burzy
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— po ulewie ulice lśniły
 

memories like a rainstorm

— wspomnienia jak ulewa; wspomnienia nawiedzające jak ulewa