Tłumaczenie rain z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rain

': deszcz, padać, podeszczowy, grad, burza
Transkrypcja: [ˈreɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) deszcz, przeciwdeszczowy, opady deszczu, opadów
2) (verb) padać

Przykłady

Opady, pogoda


 

heavy rain

— ulewny deszcz
 

light rain

— słaby deszcz; drobny deszcz
 

torrential rain

— ulewny deszcz; oberwanie chmury
 

steady rain

— ciągły deszcz; jednostajny deszcz
 

rain shower

— przelotny deszcz; krótkotrwała ulewa
 

rainstorm

— ulewa; burza z deszczem
 

rainfall

— opad deszczu; suma opadów
 

driving rain

— sieczący deszcz; ulewa z wiatrem
 

rain cloud

— chmura deszczowa

Odzież i sprzęt przeciwdeszczowy


 

raincoat

— płaszcz przeciwdeszczowy
 

rain jacket

— kurtka przeciwdeszczowa
 

rain boots

— kalosze; gumowce
 

rain hat

— kapelusz przeciwdeszczowy
 

rain gear

— ubranie przeciwdeszczowe; sprzęt przeciwdeszczowy
 

rain suit

— kombinezon przeciwdeszczowy

Czasowniki, czynności z deszczem


 

to rain

— padać (o deszczu); lać
 

to rain heavily

— padać ulewnie; lać jak z cebra
 

to rain down

— spływać; sypać się z góry
 

to make it rain

— sypać pieniędzmi; ostentacyjnie wydawać

Idiomy, wyrażenia stałe


 

rain cats and dogs

— lać jak z cebra
 

come rain or shine

— niezależnie od pogody; w każdych okolicznościach
 

rain check

— przełożenie na inny termin
 

it never rains but it pours

— nieszczęścia chodzą parami
 

to rain on someone's parade

— popsuć komuś zabawę; zepsuć czyjś triumf

Użycia metaforyczne i obrazowe


 

a rain of bullets

— grad kul; intensywny ostrzał
 

a rain of fire

— grad ognia; silny ostrzał artyleryjski
 

a rain of criticism

— fala krytyki; potok krytycznych uwag
 

April showers bring May flowers

— kwietniowe deszcze przynoszą majowe kwiaty; trudności poprzedzają dobre wyniki