Tłumaczenie raillery z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

raillery

': drwiny, pokpiwanie, droczenie, szyderstwo
Transkrypcja: [ˈreɪləri]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) drwiny, pokpiwanie, droczenie, szyderstwo

Przykłady

Przyjacielska drwina lub podpuszczanie


 

friendly raillery

— przyjacielskie pokpiwanie; przyjacielskie podpuszczanie
 

a little raillery

— lekka drwina; odrobina kpiny
 

raillery among friends

— przyjacielskie podpuszczanie; przyjacielskie droczenie
 

gentle raillery

— łagodna drwina; delikatne podpuszczanie

Dowcipna ironia lub sarkazm


 

clever raillery

— błyskotliwa kpina; inteligentna ironia
 

dry raillery

— sucha ironia; powściągliwa kpina
 

sharp raillery

— ostra kpina; złośliwa ironia
 

biting raillery

— gryząca kpina; uszczypliwa drwina

Podpuszczanie lub drwiny pod czyimś adresem


 

raillery at his expense

— kpiny na jego koszt; podpuszczanie na jego koszt
 

raillery directed at the mayor

— drwiny pod adresem burmistrza; podpuszczanie burmistrza
 

public raillery

— publiczne wyśmianie; publiczna kpina
 

raillery toward newcomers

— kpiny wobec nowicjuszy; podpuszczanie nowicjuszy

Użycie literackie lub formalne


 

a tone of raillery

— ton drwiny; ironiczny ton
 

raillery in the novel

— kpina w powieści; ironia w powieści
 

courtly raillery

— dworskie podpuszczanie; ugrzecznione wyśmiewanie
 

witty raillery

— dowcipna kpina; dowcipne podpuszczanie