Tłumaczenie quarantine z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

quarantine

': kwarantanna, poddać kwarantannie
Transkrypcja: [ˈkwɔːrənˌtin]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) kwarantanny

Przykłady

Środki lub warunki


 

quarantine measures

— środki kwarantanny; środki dotyczące kwarantanny
 

quarantine restrictions

— ograniczenia kwarantanny; obostrzenia kwarantanny
 

quarantine policy

— polityka kwarantanny; polityka dotycząca kwarantanny
 

quarantine guidelines

— wytyczne kwarantanny; instrukcje kwarantanny

Okres czasu lub czas trwania


 

quarantine period

— okres kwarantanny; czas kwarantanny
 

quarantine duration

— czas trwania kwarantanny; długość kwarantanny
 

fourteen-day quarantine

— czternastodniowa kwarantanna; kwarantanna trwająca czternaście dni

Miejsce lub izolacja


 

quarantine zone

— strefa kwarantanny; obszar kwarantanny
 

quarantine facility

— placówka kwarantanny; miejsce do kwarantanny
 

quarantine ward

— oddział kwarantanny; oddział izolacyjny

Działania lub procedury


 

to impose quarantine

— wprowadzić kwarantannę; nałożyć kwarantannę
 

to lift quarantine

— znieść kwarantannę; odwołać kwarantannę
 

to extend quarantine

— przedłużyć kwarantannę
 

to breach quarantine

— złamać kwarantannę; naruszyć reżim kwarantanny

Podróże lub transport


 

quarantine on arrival

— kwarantanna po przyjeździe; kwarantanna przy wjeździe
 

airport quarantine

— kwarantanna na lotnisku; lotniskowa kwarantanna
 

quarantine for travelers

— kwarantanna dla podróżnych; kwarantanna dla pasażerów

Życie domowe lub codzienność


 

home quarantine

— kwarantanna domowa; kwarantanna w domu
 

self-quarantine

— samoizolacja; dobrowolna kwarantanna
 

quarantine routines

— rutyna kwarantanny; harmonogram podczas kwarantanny

Terminy prawne lub administracyjne


 

mandatory quarantine

— obowiązkowa kwarantanna; przymusowa kwarantanna
 

quarantine order

— nakaz kwarantanny; zarządzenie o kwarantannie
 

quarantine exemption

— zwolnienie z kwarantanny; wyjątek od kwarantanny

Technologia lub bezpieczeństwo


 

quarantine a file

— poddawać plik kwarantannie; izolować plik
 

file quarantine

— kwarantanna pliku; izolacja pliku
 

quarantine software

— oprogramowanie do kwarantanny; narzędzie do izolacji złośliwego oprogramowania

Znaczenie przenośne lub metafory


 

quarantine one's emotions

— izolować swoje emocje; trzymać emocje w izolacji
 

social quarantine

— izolacja społeczna; kwarantanna społeczna
 

quarantine the data

— izolować dane; odizolować dane od dostępu