Tłumaczenie putrid z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

putrid

': zgniły, cuchnący, zepsuty, wstrętny
Transkrypcja: [ˈpjuːtrəd]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) zgniły, cuchnący, zepsuty, wstrętny

Przykłady

Znaczenie dosłowne – zapach i rozkład


 

putrid smell

— zgniły zapach; cuchnący zapach
 

putrid stench

— zgnilizna; odór zgnilizny
 

putrid flesh

— zgniłe ciało; rozłożone ciało
 

putrid corpse

— rozkładający się trup; zgniłe zwłoki
 

putrid wound

— ropiejąca rana; zakażona rana
 

putrid meat

— zepsute mięso; zgniłe mięso
 

putrid water

— śmierdząca woda; zanieczyszczona woda
 

putrid breath

— cuchnący oddech; nieświeży oddech
 

putrid swamp

— cuchnące bagno; zgniłe bagno

Znaczenie przenośne – moralna lub estetyczna odraza


 

putrid politics

— zgniła polityka; odrażająca polityka
 

putrid corruption

— zgniła korupcja; odrażająca korupcja
 

putrid behavior

— obrzydliwe zachowanie; odrażające zachowanie
 

putrid language

— plugawy język; ohydne słownictwo
 

putrid sense of humor

— obrzydliwe poczucie humoru; odrażający humor
 

putrid atmosphere

— przygnębiająca atmosfera; odpychająca atmosfera
 

putrid art

— bezguśtna sztuka; ohydna sztuka

Wyrażenia frazeologiczne i wzmacniające – nacechowanie emocjonalne


 

putrid to the core

— zgniły do szpiku kości; przegniły do cna
 

putrid beyond words

— nieopisywalnie obrzydliwy; straszliwie odrażający
 

a putrid mess

— obrzydliwy bałagan; okropny mętlik
 

the putrid odor of decay

— zgniły zapach rozkładu; odór rozkładu
 

putrid remains

— zgniłe szczątki; rozłożone szczątki