Tłumaczenie push z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

push

': naciskać, pchnięcie, popchnąć, pchać, nacisk
Transkrypcja: [ˈpʊʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) push, wypychanie, trybie push, replikacji wypychanej
2) (verb) wcisnąć, popychać, popchnij, pchania, pchać, przesunąć, naciśnij

Przykłady

pchanie lub naciskanie


 

push someone

— popchnąć kogoś
 

push a door

— pchnąć drzwi
 

push the button

— nacisnąć przycisk
 

push against

— napierać na

przeciskanie się lub przechodzenie


 

push through the crowd

— przeciskać się przez tłum; przedzierać się przez tłum
 

push past people

— przecisnąć się obok ludzi
 

push into the room

— wepchnąć się do pokoju; wdrapać się do pokoju

podnoszenie lub zwiększanie


 

push up prices

— podnosić ceny; windować ceny
 

push up the volume

— zwiększyć głośność; podnieść głośność
 

push up sales

— zwiększyć sprzedaż

promowanie lub rozkręcanie


 

push a product

— promować produkt; aktywnie sprzedawać produkt
 

push a campaign

— promować kampanię; rozkręcać kampanię
 

push marketing

— stymulować marketing; aktywnie promować produkt

naleganie lub dążenie


 

push for change

— dążyć do zmian; nalegać na zmiany
 

push someone to do something

— nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; zmuszać kogoś do działania
 

push for a decision

— dążyć do decyzji; nalegać na podjęcie decyzji

opieranie się lub przesuwanie


 

push back

— odepchnąć; odrzucić; stawiać opór
 

push back the deadline

— przesunąć termin; odłożyć termin

wypieranie lub zapędzanie


 

push someone out

— wypchnąć kogoś; zmusić do odejścia
 

push into a corner

— zapędzić w kąt; postawić w trudnej sytuacji

technologie lub elektronika


 

push notification

— push-notyfikacja; powiadomienie push
 

push to remote

— wypchnąć zmiany do zdalnego repozytorium; wysłać do zdalnego repozytorium
 

push to production

— wdrożyć na produkcję; uruchomić w środowisku produkcyjnym

wyrażenia metaforyczne


 

push the limits

— przesuwać granice; testować limity
 

push someone's buttons

— działać na nerwy; prowokować