Tłumaczenie purr z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

purr

': mruczeć, pomruk, mruczenie, pomrukiwać, zamruczeć
Transkrypcja: [ˈpɝː]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Purr, mruczą
2) (verb) mruczeć

Przykłady

Dźwięk zwierzęcia, mruczenie, wyrażanie zadowolenia


 

purr

— mruczenie
 

to purr

— mruczeć
 

a cat's purr

— kocie mruczenie
 

soft purr

— ciche mruczenie; miękkie mruczenie
 

purr with pleasure

— mruczeć z zadowolenia; mruczeć z przyjemności
 

purring kitten

— mruczący kotek

Silnik, mechanizm, równa praca, przyjemny dźwięk


 

engine purr

— miękkie mruczenie silnika; równa praca silnika
 

car purrs

— silnik samochodu miękko mruczy; samochód pracuje równo
 

the engine purred

— silnik miękko mruczał; silnik pracował równo
 

purr along

— pracować równo; iść gładko

Znaczenie przenośne, zadowolenie lub aprobata


 

purr of approval

— aprobujące mruczenie; oznaka aprobaty
 

to purr one's approval

— wyrażać aprobatę miękkim głosem; mruczeć na znak aprobaty
 

purr with contentment

— mruczeć z zadowolenia; być zadowolonym

Porównania, metafory, stałe zwroty


 

purr like a kitten

— mruczeć jak kotek
 

purr like a sewing machine

— buczeć jak maszyna do szycia
 

purr like an engine

— miękko mruczeć jak silnik; brzmieć równo jak motor

Wyrażenia onomatopeiczne, dźwiękonaśladownictwo


 

purring

— mruczenie; pomrukiwanie
 

to be purring

— być zachwyconym; być bardzo zadowolonym
 

purr-purr

— mru-mru; dźwięk mruczenia; imitacja mruczenia