Tłumaczenie pun z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pun

': gra słów, kalambur, robić kalambury
Transkrypcja: [ˈpən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pun, kalambur

Przykłady

Działanie, proces


 

make a pun

— zrobić kalambur
 

to pun

— robić kalambury
 

crack a pun

— opowiedzieć kalambur; strzelić kalamburem
 

tell a pun

— opowiedzieć kalambur
 

drop a pun

— wtrącić kalambur; powiedzieć kalambur

Jakość, ocena


 

bad pun

— słaby kalambur; nieudany kalambur
 

cheesy pun

— tandetny kalambur; ckliwy kalambur
 

clever pun

— błyskotliwy kalambur; sprytny kalambur
 

groan-worthy pun

— kalambur, przy którym chce się jęczeć; kalambur wywołujący jęk
 

punny

— kalamburny; zabawny dzięki grze słów

Forma, zabieg, styl


 

visual pun

— kalambur wizualny; kalambur obrazkowy
 

punning title

— kalamburny tytuł; tytuł z kalamburem
 

punning headline

— kalamburowy nagłówek; nagłówek z kalamburem
 

bilingual pun

— kalambur dwujęzyczny; kalambur oparty na dwóch językach
 

double pun

— podwójny kalambur; kalambur o podwójnym znaczeniu
 

pun on

— kalambur na temat; kalambur oparty na (czymś)

Zwroty, wyrażenia


 

pun intended

— kalambur zamierzony; gra słów celowa
 

no pun intended

— bez zamierzonego kalamburu; nie zamierzałem grać słowami
 

that's a pun

— to kalambur; to gra słów

Użycie, reakcja lub konsekwencja


 

laugh at a pun

— śmiać się z kalamburu
 

groan at a pun

— jęczeć z powodu kalamburu; narzekać na kalambur
 

appreciate a pun

— docenić kalambur; pochwalić grę słów
 

pun of the day

— kalambur dnia; żart dnia (gra słów)