Tłumaczenie pull through z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pull through

': wyzdrowieć, dać sobie radę, doprowadzić do szczęśliwego końca, wyciągać z kłopotu, postawić chorego na nogi
Transkrypcja: [ˈpʊl θruː]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyzdrowieć, dać sobie radę, doprowadzić do szczęśliwego końca, wyciągać z kłopotu, postawić chorego na nogi, wylizać się

Przykłady

Wyzdrowienie lub pokonanie choroby


pull through

— przeżyć; wyzdrowieć

pulled through

— wyzdrowiał; przeżył

pulling through

— wraca do zdrowia; zdrowieje

pull through after surgery

— przeżyć operację

pull through a serious illness

— przeżyć ciężką chorobę

pulled through against the odds

— przeżył wbrew prognozom

Pomoc komuś w pokonaniu trudności lub wsparcie


pull someone through

— pomóc komuś przetrwać; wyciągnąć kogoś z opresji

pull her through the difficult time

— pomóc jej przetrwać trudny czas; wyciągnąć ją z trudnej sytuacji

pull him through the crash

— wyciągnąć go po wypadku; pomóc mu przeżyć wypadek

pull the team through

— pomóc drużynie poradzić sobie; wyciągnąć zespół z kryzysu

Poradzenie sobie z zadaniem lub doprowadzenie do końca


pull through

— poradzić sobie; przezwyciężyć; doprowadzić do końca

pull through a crisis

— poradzić sobie z kryzysem; przezwyciężyć kryzys

pull it through at the last minute

— udało się w ostatniej chwili; zdążyć w ostatniej chwili

pulled through the negotiations

— pomyślnie zakończył negocjacje; przeszedł przez negocjacje pomyślnie

Fizyczne przeciągnięcie lub przewleczenie przez coś


pull something through

— przeciągnąć coś przez; przecisnąć coś przez

pull the rope through the hole

— przeciągnąć linę przez otwór

pull the wire through the conduit

— przeciągnąć przewód przez kanał kablowy

pull the fabric through the machine

— przeciągnąć tkaninę przez maszynę; przecisnąć tkaninę przez mechanizm