Tłumaczenie pull z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pull

': ciągnąć, przyciąganie, ciągnienie, pociągnięcie, wyrwać
Transkrypcja: [ˈpʊl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyciągnąć, pociągnij, ciągnięcia, ściągania
2) (noun) ściągać, wciągana, replikacji ściąganej

Przykłady

Ruch fizyczny lub przemieszczanie


 

pull something

— ciągnąć coś
 

pull someone

— ciągnąć kogoś
 

pull a rope

— ciągnąć linę
 

pull a cart

— ciągnąć wózek
 

pull open

— otworzyć, ciągnąc; rozchylić

Zatrzymanie, ruch pojazdu lub przybycie


 

pull over

— zatrzymać się na poboczu; zjechać na pobocze
 

pull in

— wjeżdżać; przybywać
 

pull into

— wjechać do; zajechać na (stację, parking)
 

pull up

— zatrzymać się; podjechać i stanąć

Osiągnięcie, sukces lub postęp


 

pull ahead

— wyrwać się do przodu; wyprzedzić
 

pull off

— poradzić sobie z czymś; z powodzeniem przeprowadzić
 

pull through

— przetrwać; wyzdrowieć po chorobie

Oszustwo, podstęp lub manipulacja


 

pull someone's leg

— nabierać kogoś; robić sobie żarty z kogoś
 

pull the wool over someone's eyes

— wodzić kogoś za nos; wprowadzać w błąd
 

pull a fast one

— zrobić kogoś w konia; oszukać

Wpływy, znajomości lub używanie władzy


 

pull strings

— pociągać za sznurki; korzystać ze znajomości
 

pull rank

— używać swojej pozycji; naciskać autorytetem

Praca, wysiłek lub współpraca


 

pull your weight

— wykonywać swoją część pracy; ciągnąć swój ciężar
 

pull together

— zjednoczyć się; pracować razem

Urazy fizyczne, ból lub ostre doznania


 

pull a muscle

— naciągnąć mięsień; rozciągnąć mięsień
 

pull a tooth

— wyrwać ząb; usunąć ząb
 

pull a face

— zrobić minę; krzywić twarz

Działania mechaniczne, odłączenie lub zaprzestanie


 

pull the plug

— wyciągnąć wtyczkę; zakończyć wsparcie; odłączyć
 

pull down

— burzyć; obniżać (np. ceny)
 

pull out

— wychodzić z; wydobywać; odjeżdżać

Ubranie, szybkie zakładanie lub zdejmowanie


 

pull on

— naciągnąć; ubrać, ciągnąc
 

pull off one's coat

— zdjąć płaszcz; zdjąć wierzchnie ubranie