Tłumaczenie priggish z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

priggish

': kołtuński, pedantyczny, zarozumiały
Transkrypcja: [ˈprɪɡɪʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) kołtuński, pedantyczny, zarozumiały

Przykłady

Samozadowolenie lub moralna wyniosłość


priggish attitude

— samozadowolona postawa; moralna wyniosłość

a priggish moralizing tone

— mentorujący ton; świętoszkowate moralizowanie

priggish self-righteousness

— samozadowolone poczucie własnej słuszności; świętoszkowatość

a priggish sermon

— świętoszkowate kazanie; mentorujące kazanie

Sztywność lub maniery i formalność


priggish manner

— sztywna maniera; wymuszone maniery

priggish politeness

— sztywna uprzejmość; wymuszona uprzejmość

priggish decorum

— sztywna etykieta; formalna powściągliwość

priggish airs

— wymuszone maniery; wyniosła sztywność

Krytykowanie lub zrzędliwość


priggish criticism

— zrzędliwa krytyka; krytykanctwo

a priggish remark

— zrzędliwa uwaga; krytykancka uwaga

priggish disapproval

— wymuszone niepochwalenie; wyniosłe potępienie

to sound priggish

— brzmieć wymuszenie; brzmieć samozadowolono

Ścisłe trzymanie się zasad lub konwenansów


priggish insistence on rules

— natrętne przywiązanie do zasad; wymaganie ścisłego przestrzegania zasad

priggish adherence to etiquette

— nadmierna surowość w przestrzeganiu etykiety; ślepe trzymanie się etykiety

priggish concern for propriety

— nadmierna troska o przyzwoitość; świętoszkowatość co do konwenansów

priggish about dress

— nadmiernie sztywny w kwestii ubioru; zrzędliwy co do wyglądu