Tłumaczenie prick up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

prick up

': kłuć
Transkrypcja: [prɪk ʌp]

Przykłady

Uwaga lub reakcja


 

prick up one's ears

— nadstawić uszu; nastawić się bacznie
 

prick up his ears at the sound

— nadstawić uszu na dźwięk; zaniepokoić się hałasem
 

prick up her ears at the mention of his name

— nadstawić uszu na wzmiankę o jego imieniu; zaniepokoić się
 

prick up the ears at the news

— nadstawić uszu na wiadomość; zaniepokoić się nowiną
 

prick up one's ears to listen

— nasłuchiwać; wsłuchać się uważnie
 

prick up your ears

— uważaj; słuchaj uważnie

Fizyczne działanie lub wygląd


 

prick up one's ears (literal)

— nastroszyć uszy; postawić uszy; skierować uszy
 

prick up the hair

— włosy stanęły dęba; najeżyć włosy
 

prick up the bristles

— szczecina stanęła dęba; najeżyć szczecinę
 

prick up the ears of a rabbit

— nastroszyć uszy królika; postawić uszy królika

Przenośne lub idiomatyczne znaczenia


 

prick up one's interest

— wzbudzić zainteresowanie; wywołać zainteresowanie
 

prick up one's ears at a suggestion

— okazać zainteresowanie propozycją; nadstawić uszu na propozycję
 

prick up at a remark

— nadstawić uszu na uwagę; zwrócić uwagę na uwagę