Tłumaczenie pour z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pour

': wlać, polać, nalać, wsypać, lać
Transkrypcja: [ˈpɔːr]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wlać, polać, przelać, Wlej, zalać, wlewać, nalać, wylać, wylewać
2) (noun) przelem

Przykłady

Nalewanie, wylewanie


 

to pour water

— nalewać wody
 

to pour milk into a glass

— nalewać mleka do szklanki
 

to pour oil into the pan

— wlewać olej na patelnię
 

to pour out the bottle

— wylewać zawartość butelki
 

to pour out

— wylewać; wylać
 

to pour into

— nalewać do; wlewać do

Deszcz, ulewa lub wyrażenia pogodowe


 

it is pouring

— leje jak z cebra
 

pouring rain

— ulewa; rzęsisty deszcz
 

to pour down

— lać (o deszczu)

Wylewanie emocji, słów lub uczuć


 

to pour one's heart out

— wylać serce
 

to pour out one's feelings

— wylewać uczucia
 

to pour forth

— wylewać; wyrzucać z siebie (w przenośni)

Krytyka, studzenie entuzjazmu lub reakcja na pomysł


 

to pour cold water on

— studzić entuzjazm; zniechęcać
 

to pour scorn on

— wyrażać pogardę; obsypywać pogardą
 

to pour praise on

— obsypywać pochwałami; gorąco chwalić

Inwestycje, zasoby, wysiłek


 

to pour money into

— inwestować duże sumy pieniędzy; przeznaczać pieniądze na
 

to pour resources into

— przeznaczać zasoby na; inwestować zasoby w
 

to pour time into

— poświęcać dużo czasu; inwestować czas w

Kulinaria, przygotowanie i podawanie


 

to pour batter into the tin

— wlewać ciasto do formy
 

to pour the sauce over the pasta

— polewać sosem makaron
 

to pour cream over the dessert

— polać kremem deser