Tłumaczenie portray z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

portray

': przedstawiać, portretować, opisać, malować, odmalować
Transkrypcja: [pɔːrˈtreɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przedstawiają

Przykłady

Przedstawianie, pokazywanie


 

portray a scene

— przedstawiać scenę; pokazywać scenę
 

portray a landscape

— przedstawiać krajobraz; pokazywać widok
 

portray an event

— opisywać wydarzenie; pokazywać wydarzenie
 

portray in vivid detail

— przedstawiać w żywych szczegółach; pokazywać w plastycznych detalach

Przedstawianie, opisywanie


 

portray someone as a hero

— przedstawiać kogoś jako bohatera; portretować kogoś jako bohatera
 

portray her as naive

— przedstawiać ją jako naiwną; portretować ją jako naiwną
 

portray the company as innovative

— przedstawiać firmę jako innowacyjną; opisywać firmę jako nowatorską
 

portray politicians negatively

— przedstawiać polityków negatywnie; portretować polityków w negatywnym świetle

Odgrywanie roli, granie


 

portray a character

— odgrywać postać; grać postać
 

portray the lead role

— odgrywać główną rolę; grać główną rolę
 

portray the villain

— grać złoczyńcę; odgrywać rolę złoczyńcy
 

portray historical figures

— odgrywać postaci historyczne; grać historyczne postaci

Oddawanie, pokazywanie emocji lub stanów


 

portray grief

— oddawać smutek; pokazywać żal
 

portray inner turmoil

— oddawać wewnętrzne zmaganie; pokazywać wewnętrzne rozdarcie
 

portray the complexity of emotions

— oddawać złożoność emocji; pokazywać wieloaspektowość uczuć
 

portray vulnerability

— pokazywać wrażliwość; oddawać wrażliwość

Przedstawianie, opisywanie w mediach lub kontekście


 

portray the issue as urgent

— przedstawiać problem jako pilny; pokazywać problem jako naglący
 

portray immigrants as criminals

— przedstawiać imigrantów jako przestępców; portretować imigrantów jako przestępców
 

portray the company in a favorable manner

— przedstawiać firmę w korzystnym świetle; opisywać firmę pozytywnie
 

portray the story from a different perspective

— przedstawiać historię z innej perspektywy; opisywać wydarzenie pod innym kątem

Bycie przedstawionym, pokazanym


 

be portrayed as a hero

— być przedstawionym jako bohater; być portretowanym jako bohater
 

be portrayed in the media

— być pokazanym w mediach; być portretowanym w mediach
 

be portrayed sympathetically

— być pokazanym ze współczuciem; być przedstawionym życzliwie