Tłumaczenie portend z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

portend

': zapowiadać, wróżyć, zwiastować coś złego
Transkrypcja: [pɔːrˈtend]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zapowiadać, wróżyć, zwiastować coś złego

Przykłady

Literackie lub poetyckie użycie


 

portend doom

— zwiastować zagładę
 

portend a crimson dawn

— zwiastować krwawy świt
 

portend the fall of empires

— zwiastować upadek imperiów; zwiastować kres państw
 

portend ill

— zwiastować nieszczęście; wróżyć nieszczęście
 

portend well

— zwiastować dobro; wróżyć pomyślność

Oficjalne, biznesowe lub analityczne użycie


 

portend economic growth

— zwiastować wzrost gospodarczy; wskazywać na zbliżający się wzrost gospodarczy
 

portend a shift in policy

— zwiastować zmianę polityki; wskazywać na zmianę kursu
 

portend long term consequences

— zwiastować długoterminowe konsekwencje; wróżyć odległe skutki
 

portend instability

— zwiastować niestabilność; sygnalizować niestabilność
 

portend a downturn

— zwiastować spadek; zwiastować spowolnienie aktywności

Zwiastowanie złych wydarzeń lub obaw


 

portend disaster

— zwiastować nieszczęście; zwiastować katastrofę
 

portend trouble

— zwiastować problemy; wróżyć kłopoty
 

portend war

— zwiastować wojnę; zwiastować początek działań wojennych
 

portend the collapse

— zwiastować załamanie; zwiastować rozpad
 

portend a storm

— zwiastować burzę; zwiastować sztorm

Zwroty z zdaniem podrzędnym lub opisy


 

signs portend a recovery

— oznaki zwiastują ożywienie; oznaki wskazują na ożywienie
 

events portend that reforms are coming

— wydarzenia zwiastują, że reformy są blisko; wydarzenia wskazują na zbliżanie się reform
 

symptoms portend worsening conditions

— objawy zwiastują pogorszenie stanu; objawy wskazują na pogorszenie
 

these omens portend little good

— te wróżby zwiastują niewiele dobrego; te znaki wróżą mało dobrego