Tłumaczenie poetic licence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

poetic licence

': licencja poetycka
Transkrypcja: [ˌpəʊˈɛtɪk ˈlaɪsəns]

Przykłady

Twórcza wolność, artystyczna swoboda


 

poetic licence

— artystyczna swoboda; twórcza wolność
 

to take poetic licence

— skorzystać z artystycznej swobody; pozwolić sobie na swobodę
 

a bit of poetic licence

— niewielka artystyczna swoboda; pewna swoboda w przekazie
 

granting poetic licence

— przyznanie artystycznej swobody; zezwolenie na swobodę
 

poetic licence in art

— artystyczna swoboda w sztuce; twórcza swoboda w sztuce

Zniekształcanie faktów, swoboda w opisie


 

poetic licence with facts

— swoboda w obchodzeniu się z faktami; zniekształcanie faktów dla sztuki
 

using poetic licence to exaggerate

— użycie artystycznej swobody do przesady; uciekanie się do artystycznych przesad
 

poetic licence in historical drama

— artystyczna swoboda w dramacie historycznym; historyczna swoboda
 

little poetic licence was taken with the truth

— dopuszczono niewielką swobodę wobec prawdy; prawda została nieco zniekształcona artystycznie
 

poetic licence allowed the author to change dates

— artystyczna swoboda pozwoliła autorowi zmienić daty; autor skorzystał ze swobody, aby zmienić daty

Swoboda językowa, swoboda gramatyczna


 

poetic licence in grammar

— swoboda gramatyczna; odstępstwo od reguł gramatycznych dla stylu
 

poetic licence with syntax

— swoboda w składni; odstępstwo od norm składniowych
 

poetic licence in punctuation

— swoboda w interpunkcji; artystyczne swobody w stawianiu znaków przestankowych

Usprawiedliwienie, wyjaśnienie swobód


 

that's just poetic licence

— to tylko artystyczna swoboda; to jedynie twórcza wolność
 

an excuse of poetic licence

— usprawiedliwienie artystycznej swobody; wyjaśnienie w stylu «to poetycka swoboda»
 

don't blame me, it's poetic licence

— nie obwiniaj mnie, to artystyczna swoboda; nie wiń mnie, to tylko twórcza wolność

Metafora, użycie obrazowe


 

poetic licence to imagine

— prawo do artystycznej wyobraźni; pozwolenie na twórczą wyobraźnię
 

poetic licence of memory

— swoboda pamięci; artystyczne zniekształcenie wspomnień
 

poetic licence in songwriting

— artystyczna swoboda w pisaniu piosenek; twórcza swoboda w komponowaniu piosenek