Tłumaczenie plaintiff z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

plaintiff

': powód, powódka
Transkrypcja: [ˈpleɪntəf]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) powód

Przykłady

Działania lub procedury


plaintiff files a complaint

— powód wnosi pozew; powód składa skargę

plaintiff serves the defendant

— powód doręcza pozew pozwanemu; powód zawiadamia pozwanego

plaintiff withdraws the claim

— powód wycofuje pozew; powód cofa roszczenie

plaintiff seeks damages

— powód dochodzi odszkodowania; powód żąda naprawienia szkody

plaintiff appeals the decision

— powód apeluje od wyroku; powód wnosi apelację

plaintiff settles out of court

— powód zawiera ugodę pozasądową; powód dochodzi porozumienia pozasądowego

Role lub strony w sprawie


plaintiff and defendant

— powód i pozwany

lead plaintiff

— powód wiodący; powód główny

class action plaintiff

— powód w pozwie zbiorowym; przedstawiciel powodów

third-party plaintiff

— powód interweniujący; powód wstępujący do sprawy

nominal plaintiff

— powód nominalny; powód formalny

Dokumenty lub pisma procesowe


plaintiff's complaint

— pozew powoda; skarga powoda

plaintiff's motion

— wniosek powoda; pismo procesowe powoda

plaintiff's affidavit

— oświadczenie powoda pod przysięgą; afidawit powoda

plaintiff's brief

— brief powoda; memoriał powoda

plaintiff's counsel

— pełnomocnik powoda; adwokat powoda

Opisy lub statusy


aggrieved plaintiff

— powód poszkodowany; powód pokrzywdzony

prospective plaintiff

— przyszły powód; potencjalny powód

prevailing plaintiff

— powód wygrywający; powód, który odniósł sukces

hostile plaintiff

— powód wrogi; powód nieprzychylny

pro se plaintiff

— powód działający samodzielnie; powód bez pełnomocnika

Interakcje lub twierdzenia


plaintiff testifies

— powód zeznaje; powód składa zeznania

plaintiff alleges breach of contract

— powód zarzuca naruszenie umowy; powód twierdzi, że doszło do naruszenia kontraktu

plaintiff seeks injunctive relief

— powód domaga się zakazu sądowego; powód żąda zastosowania środków tymczasowych

plaintiff negotiates a settlement

— powód prowadzi negocjacje ugodowe; powód uzgadnia warunki ugody

plaintiff introduces evidence

— powód przedstawia dowody; powód wprowadza do sprawy dowody