Tłumaczenie pinch z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pinch

': szczypta, przyciąć, uciskać, szczypać, uszczypnąć
Transkrypcja: [ˈpɪntʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) szczypta, celowniku, ściśnięcie, zaciskowych, przymrużeniem, uszczypnąć
2) (verb) uszczypnij, zbliż

Przykłady

Fizyczne działanie lub gest


 

pinch someone's cheek

— uszczypnąć kogoś w policzek
 

pinch the bridge of one's nose

— ścisnąć nasadę nosa
 

give someone a pinch

— uszczypnąć kogoś
 

pinch a fold of skin

— uszczypnąć fałd skóry

Niewielka ilość, odmierzanie


 

a pinch of salt

— szczypta soli
 

a pinch of sugar

— szczypta cukru
 

a pinch of spice

— szczypta przyprawy; odrobina przyprawy
 

Add a pinch of salt to the soup

— Dodaj szczyptę soli do zupy

Kradzież lub aresztowanie


 

pinch a pen

— ukraść długopis
 

pinch someone's wallet

— ukraść komuś portfel
 

to be pinched

— zostać aresztowanym; zostać złapanym
 

He got pinched by the police

— Został aresztowany przez policję

Oszczędzanie, trudności finansowe lub brak


 

feel the pinch

— odczuwać trudności finansowe; odczuwać brak pieniędzy
 

pinch pennies

— oszczędzać pieniądze; oszczędzać na wszystkim
 

in a pinch

— w ostateczności; w razie potrzeby
 

In a pinch, you can use water instead

— W ostateczności możesz użyć wody

Terminy sportowe i zawodowe


 

pinch-hit

— wyjść na zmianę jako pałkarz w baseballu
 

pinch hitter

— zawodnik wchodzący na zmianę w baseballu

Czasowniki frazowe i czynności odłączania


 

pinch off

— odciąć; odłamać
 

pinch in

— włączyć się, wziąć udział, aby pomóc
 

pinch out

— zacisnąć; przycisnąć, aby zatrzymać przepływ

Idiomy i wyrażenia stałe


 

a pinch of salt

— z podejrzliwością; z nieufnością (w przenośni)
 

not worth a pinch

— nie wart szczypty; nic nie wart
 

pinch someone's style

— naśladować czyjś styl; kopiować kogoś