Tłumaczenie piece de resistance z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

piece de resistance

': kawałek oporu
Transkrypcja: [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]

Przykłady

Kulinaria, danie główne


 

piece de resistance of the menu

— danie główne menu; popisowe danie
 

the chef's piece de resistance

— popisowe danie szefa; specjalność szefa
 

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— suflet czekoladowy jako danie główne; suflet czekoladowy jako popisowe danie

Sztuka, centralne dzieło


 

the piece de resistance of the exhibition

— najważniejsze dzieło wystawy; zwieńczenie wystawy
 

that painting is the piece de resistance of his career

— ten obraz jest najważniejszym dziełem jego kariery; ten obraz jest zwieńczeniem jego kariery
 

the novel became her piece de resistance

— powieść stała się jej najważniejszym dziełem; powieść stała się zwieńczeniem jej twórczości

Wydarzenie, kulminacja lub atrakcja


 

the piece de resistance of the concert

— kulminacja koncertu; atrakcja koncertu
 

the fireworks were the piece de resistance

— sztuczne ognie były kulminacją; sztuczne ognie były atrakcją
 

the dessert was the piece de resistance of the evening

— deser był kulminacją wieczoru; deser był atrakcją wieczoru

Mowa lub występ, efektowny fragment


 

his closing joke was the piece de resistance

— jego końcowy żart był kulminacją; jego końcowy dowcip był atrakcją
 

the speech's piece de resistance came at the end

— kulminacja przemówienia nastąpiła na końcu; efektowny fragment przemówienia był na końcu
 

that line became the piece de resistance of the show

— ta kwestia stała się atrakcją show; ta kwestia stała się kulminacją przedstawienia

Ironia, sarkazm lub negatywne przedstawienie


 

the messy cake was the piece de resistance of the party

— nieudany tort był atrakcją przyjęcia; nieudany tort był kulminacją przyjęcia
 

the scandal was the piece de resistance

— skandal był kulminacją; skandal był wiśnią na torcie
 

his blunder was the piece de resistance of the evening

— jego błąd był kulminacją wieczoru; jego wpadka była atrakcją wieczoru

Stałe związki, utarte zwroty


 

a true piece de resistance

— prawdziwa perełka; istna atrakcja
 

a modern piece de resistance

— nowoczesna perełka; nowoczesna atrakcja
 

to serve as the piece de resistance

— służyć jako główny element; pełnić rolę kulminacji